WOULD POP - vertaling in Nederlands

• zou komen
• wip even
• zou pop
• kom even
• verscheen

Voorbeelden van het gebruik van Would pop in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And wouldn't you know, he would pop right back up just like,
En geloof het of niet, hij kwam meteen weer overeind,

You thought you would pop by and tell her how you killed her father?
Je dacht dat je wel even langs ging om haar te vertellen hoe je haar vader hebt vermoord?

I thought I would pop in and wish you all the best for tonight's fight.
Ik dacht, ik spring even binnen om je geluk te wensen voor het gevecht vanavond.

so I said I would pop by, but now I gotta go.
dus sprong ik even binnen, maar nu moet ik gaan.

Yeah, uh, I was in the neighborhood, so thought I would pop by.
Dus ik dacht even binnen te wippen. Ja… ik was in de buurt.

So thought I would pop by. Yeah, uh, I was in the neighborhood.
Dus ik dacht even binnen te wippen. Ja… ik was in de buurt.

Thought I would pop in and catch a glimpse of the new girl before Bland gets to her.
Ik dacht binnen te springen en 't nieuwe meisje te bekijken voor Bland ze vastheeft.

Back in the olden days, you would pop out those bitches, and they would tend to your farm, but we're not living that agrarian lifestyle anymore.
Vroeger plopten ze eruit en hielpen ze je op de boerderij maar we zijn geen boeren meer.

you saw him on TV and you thought you would pop in for a visit.
je hem op tv zag, en dat je langs wilde gaan.

Every time I sort of pushed one down, another one would pop back up again.
Elke keer ik er één onderdrukte, kwam een ander naar de oppervlakte.

and I thought I would pop in- and see what's new.
en ik dacht dat ik langs zou komen en zien of er iets nieuw is.

groom to make sure they would pop against the cool tones of the blue Parisian sky.
bruidegom om ervoor te zorgen dat ze goed af zouden steken tegen de koele tonen van de blauwe Parijse lucht.

No, I was passing. I thought I would pop in for a free coffee.
Nee, ik passeerde en dacht, ik spring binnen voor een gratis koffie.

Yeah. And then, like, a smaller Dad would pop out and just keep yelling.
Ja. En dat er dan 'n kleinere pap uit zou springen en zou blijven schreeuwen.

so I thought I would pop by for a bit.
dus kwam ik eens even buurten.

and I thought I would pop in.
en ik dacht dat ik langs zou komen.

I do love the unique finds that Etsy offers and I thought I would pop over there and take a peek at things I hadn't seen, yet.
Ik hou van de unieke vondsten die Etsy biedt en ik dacht dat ik daar zou pop en neem een kijkje op dingen die ik niet had gezien, nog.

It was obvious that weird crap would pop up from time to time, since these are mostly inspired by the Japanese people,
Het was duidelijk dat er van tijd tot tijd vreemde troep op kwam poppen, aangezien deze voornamelijk geà ̄nspireerd zijn door Japanse mensen,

And I would write it down. and then suddenly something would pop into my head and…
Maar ik staarde er dan uren naar, en dan kwam er plotseling iets op in mijn hoofd,

Without inertial dampening, we would be hit by so many Gs our eyes would pop, skin would come off our faces,
Zonder inertiedempers zou de G-kracht zo groot zijn dat onze ogen ploppen, en onze organen in deze stoelen geperst.