YET IT SEEMS - vertaling in Nederlands

• toch lijkt het
• toch schijnt het

Voorbeelden van het gebruik van Yet it seems in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Yet it seems that by having this debate today we have crossed the line of non-interference in the internal affairs of an independent
Het lijkt me echter dat we vandaag met dit debat over de politieke situatie in Slowakije de grens van inmenging in de interne aangelegenheden van een onafhankelijke

Yet it seems that he is more concerned with a retired fashion model than liberalising the economy.
Het lijkt er echter op dat hij meer geïnteresseerd is in een voormalig fotomodel, dan in liberalisering van de economie.

Yet it seems to me that what is going on here is discrimination of the most blatant nature.
Toch dunkt mij dat we hier te maken hebben met de meest schaamteloze vorm van discriminatie.

Those appear to be free societies, yet it seems that the whole world is in fact practicing communism.
Dit lijken vrije maatschappijen te zijn, maar toch lijkt het erop dat de hele wereld in feite communisme toepast.

Yet it seems to be quite hard to keep a second guitarist in the band,
Maar het blijkt moeilijk te zijn om een tweede gitarist bij de les(lees: band) te houden:

It is only a portrait, and yet it seems to have dimensions and mysteries that have yet to be explained.
Het is slechts een portret en toch lijkt het aspecten en mysteries te hebben die nog verklaard moeten worden.

Maastricht visualized a margin of error of 1% in underlying transactions; yet it seems there is an error of 4% in payments.
Maastricht rekende op een foutmarge van 1% inzake de onderliggende verrichtingen, maar blijkbaar is er in de betalin gen een foutmarge van 4.

You know… you're the only man that ever meant anything to me and yet it seems that we did nothing but fight.
Weet je, jij was de enige man die ooit iets betekende voor mij. En toch lijkt het erop dat we niets anders deden dan vechten.

I know I sound like an old record, yet it seems to be the topic at the moment.
Ik weet dat ik klink als een oude plaat, maar het schijnt het onderwerp te zijn op dit moment.

Yet it seems that it is only now being'discovered' by a number of leading-edge industries such as automotive,
Toch lijkt het nu pas'ontdekt' te worden door een aantal toonaangevende industrieën zoals bij het ontwerpen en produceren van auto's,

challenges we face and the measures that are needed; yet it seems to me that if the Union's backbone were as strong as its wishbone this debate might not be necessary.
welke maatregelen nodig zijn; ik denk echter dat dit debat niet nodig zou zijn geweest als de wilskracht van de Unie even sterk zou zijn als haar ambitie.

Yet it seems a pity that this early enthusiasm
Toch lijkt het zonde, al dit vroege enthousiasme

Yet it seems that there was also a decline in marriage
Toch schijnt zich een daling in het aantal huwelijken

because it emanates from your own being, yet it seems to draw you away from your former allegiances to a very great extent.
het uit je eigen wezen voortkomt, maar toch lijkt het je voor een groot deel weg te trekken van je vroegere loyaliteit.

the band is a little repressed, hit as it is in our society by the materialistic interests, yet it seems that the general respect for nature in recent years gradually increased back.
de band is in onze huidige samenleving een beetje verdrongen geraakt door de materialistische belangen, maar toch lijkt het of het algemeen respect voor de natuur de laatste jaren stilaan terug toeneemt.

Yet it seems that she has not written the book from resentment,
Toch lijkt het dat ze het boek niet uit rancune heeft geschreven,

Madam President, the European Union prides itself on its attention to human rights and yet it seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes across the globe that continue to oppress and abuse their people year after year.
de Europese Unie is trots op haar aandacht voor de mensenrechten, maar lijkt niet in staat op doeltreffende wijze op te treden tegen tirannieke regimes in de gehele wereld die hun bevolking jaar na jaar blijven onderdrukken en misbruiken.

the federal institutions of the US, our Court of Justice is actually appointed by the Member States, yet it seems to be Member States themselves that complain about some of its judgments.
dat door de federale instellingen van de VS wordt aangesteld- door de lidstaten wordt benoemd. Toch lijkt het erop dat diezelfde lidstaten problemen hebben met bepaalde uitspraken van het Hof.

And yet, it seems that you have to remind us quite often!
En toch lijkt het dat U ons behoorlijk vaak daaraan moet herinneren!

Yet, it seems that in Iraq such miracles being taking place.
Toch lijken dergelijke wonderen in Irak plaats te vinden.