À UNE MODIFICATION - vertaling in Nederlands

• tot een wijziging
• met een verandering
• te wijzigen
• tot een aanpassing

Voorbeelden van het gebruik van À une modification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis dès lors satisfait de constater qu'une majorité de personnes au sein de ce Parlement semblent favorables à une modification des sanctions.
Ik ben dan ook blij dat een meerderheid in dit Parlement voor wijziging van de sancties lijkt te zijn.

Le gestionnaire du réseau indemnise les coûts encourus par le responsable d'accès suite à une modification initiée par le gestionnaire du réseau.
De netbeheerder vergoedt de kosten door de toegangsverantwoordelijke opgelopen ten gevolge van een wijziging geïnitieerd door de netbeheerder.

doivent se limiter à des modifications d'éléments techniques des projets, ou à une modification d'une partie du trajet prévu
moeten zich beperken tot technische wijzigingen van projecten, tot een wijziging van een bepaald deel van de gespecificeerde route

Monsieur Cisey indique que l'ALE doit procéder à une modification budgétaire pour l'augmentation de son subside pour couvrir les charges
Mijnheer Cisey deelt mede dat ALE tot een budgettaire wijziging moet overgaan voor de stijging van zijn subsidie om de lasten

lequel les dispositions de la liste de classification 17.3.6.1° a du VLAREM sont d'application, à une modification des conditions de.
in ondergrondse houders, die onder de toepassing valt van de VLAREM-indelingsrubriek 17.3.6,1°, a, de voorwaarden te wijzigen van.

Les observations adressées par le comité ont abouti à une modification des sections concernant:
De van het comité ontvangen opmerkingen leidden tot een aanpassing van de gedeelten over de probleemdefinitie

Elle ne saurait en tout cas servir de fondement à l'adoption de dispositions qui aboutiraient, en substance, dans leurs conséquences, à une modification du traité échappant à la procédure que celui-ci prévoit à cet effet.
Artikel 308 kan in geen geval dienen als grondslag ter aanneming van bepalingen die grosso modo leiden tot een wijziging van het Verdrag en daarmee de daartoe geëigende procedure ontlopen.

les sols, grâce à une modification des et pratiques et modes d'utilisation des sols.
koolstof aan biomassa( bossen) en bodems door bodemgebruikpatronen en -praktijken te wijzigen.

sera appliquée à partir de la première paie du mois qui donne lieu à une modification de salaire.
zal toegepast worden vanaf de eerste betaling van de maand die aanleiding geeft tot een aanpassing van het loon.

Les augmentations ou diminutions des salaires sont appliquées le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'indice des prix à la consommation donnant lieu à une modification des salaires a été atteint.
De loonsverhogingen of -verminderingen worden toegepast vanaf de eerste dag van de maand volgend op deze tijdens dewelke het indexcijfer van de consumptieprijzen dat aanleiding geeft tot een wijziging van de lonen, werd bereikt.

qui est naturellement associé à une modification du système de relations.
wat natuurlijk geassocieerd wordt met een verandering in het systeem van relaties.

ne peuvent dès lors pas être assimilées à une modification artificielle des conditions du marché.
elke vervreemdende handeling en zij kunnen dus niet gelijkgesteld worden met een kunstmatige verandering van de marktvoorwaarden.

Les mouvements sont dus en partie à une modification des principes comptables de la BCE, expliquée en détail dans la note 4 de l'annexe au bilan.
De mutatie in deze post is deels het gevolg van een wijziging in de grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening van de ECB zie voor een gedetailleerde uiteenzetting hierover de toelichting op de jaarrekening van de ECB onder nr. 4.

La décision, arrêtée par Nous, relative à une modification de la base de remboursement d'un produit, doit contenir une motivation basée sur les critères repris à l'article 10§ 1er points 1, 2, 3 et 5.
De door Ons te nemen beslissing over de wijziging van de vergoedingsbasis van een product dient een motivering te bevatten die is gebaseerd op de criteria vermeld in artikel 10§ 1 onder de punten 1, 2, 3 en 5.

Je pense aux résidus de BST non dégradés dans l'organisme mais aussi à une modification potentielle de la composition du lait, sans parler de l'augmentation de la teneur en résidus d'antibiotique chez les vaches malades traitées.
Ik denk hierbij niet alleen aan afgebroken BST-residuen in het organisme, maar ook aan een mogelijke verandering van de melksamenstelling, om van een verhoogd gebruik van antibiotica bij de behandeling van zieke koeien nog maar te zwijgen.

se mesure par rapport à une modification d'une partie seulement des coûts de transport
hebben betrekking op een verandering in slechts een deel van de kosten van het vervoer

Dégradation du signal RF due à une modification de l'environnement passif du système après son installation par exemple suite à la création,
Verzwakking van het HF-signaal ten gevolge van een verandering in de passieve omgeving van het systeem na de installatie bijv. de bijplaatsing, de verplaatsing

Contrairement à ces modèles, qui postulent qu'informer sur un comportement à risque conduit automatiquement à une modification du mode de vie,
In tegenstelling tot deze modellen, die aannemen dat over een risicogedrag informeren automatisch een wijziging van de levenswijze met zich brengt,

du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) relative à une modification du titre des projets de résolution concernant la liberté d'information en Italie et dans d'autres États membres de l'Union européenne.
een verzoek ontvangen tot wijziging van de titel van de ontwerpresoluties over vrijheid van informatie in Italië en in andere lidstaten van de Europese Unie.

La dissemblance des habitants de diverses régions peut être attribuée à une modification par sélection naturelle et, à un degré très-subordonné, à l'influence définie de conditions physiques différentes.
De ongelijkheid der bewoners van verschillende landstreken moet toegeschreven worden aan wijzigingen door de natuurkeus, en in zekere mate ook aan den onmiddellijken invloed van verschillende physische voorwaarden.