ACCEPTAIT - vertaling in Nederlands

• aanvaardde
• accepteerde
• akkoord ging
• aannam
• aanvaardt
• accepteren
• geaccepteerd
• instemde
• bereid

Voorbeelden van het gebruik van Acceptait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il fut un temps où l'humanité acceptait le fait qu'elle n'était pas seule dans cet univers.
De mens aanvaardde ooit een simpele waarheid: Dat hij niet alleen was in dit universum.

En janvier 2017, le Wellcome Trust a déclaré qu'il acceptait les références aux e-prints dans les demandes de subvention.
Zo verklaarde Wellcome Trust in januari 2017 dat ze preprints nu in subsidieaanvragen zullen accepteren.

En outre, Aer Lingus n'acceptait pas l'interchangeabilité de ses billets avec ceux de British Midland sur la route Londres (Heathrow)-Dublin.
Daatenboven aanvaardde Aer Lingus geen overdraagbaarheid van haar vliegbiljetten en die van British Midland op de London( Heathrow)-Dublin-route.

Le Musée de la famille Perovsky acceptait en 2002 pour la première fois les touristes de Danemark
Het museum van het gezin Perovskikh geaccepteerd in 2002 jaar voor het eerst van toeristen van Denemarken

Elle acceptait à contrecœur la souffrance comme élément de la passion
Met tegenzin aanvaardde ze dat verdriet een onvermijdelijk aspect van passie was

Dans son avis circonstancié, le Conseil a informé le Médiateur qu'il acceptait le projet derecommandation dans sa double composante.
In zijn omstandig advies stelde de Raad de Ombudsman ervan in kennis dat hij de tweeontwerpaanbevelingen aanvaardde.

Le 31 octobre 2002,la Commission a informé le Médiateur qu'elle acceptait la solution à l'amiable.
Op 31 oktober 2002 stelde de Commissie de Ombudsman ervan in kennis dat zij deminnelijke schikking aanvaardde.

Si Israël acceptait un Etat palestinien indépendant dans les frontières de 1967
Als Israël akkoord gaat met een onafhankelijke Palestijnse staat op de grenzen van '67

Il n'a pas été une bonne affaire pour Jacobi et le fait qu'il acceptait cela signifie qu'il était très attaché à son propre pays.
Het was niet een goede deal voor Jacobi en het feit dat hij aanvaard dat betekent dat hij sterk gehecht aan zijn eigen land.

de leur jeunesse et ils se demandaient pourquoi Dieu n'acceptait pas leurs sacrifices.
vroegen zich af waarom God hun offers niet wilde aanvaarden.

Si une femme acceptait l'offre, elle allait au restaurant pour rejoindre le monde du sexe.
Als een vrouw Harvey's aanbod accepteerde… stapte ze bij z'n restaurant in een rood busje… en kwam in de seksindustrie terecht.

Cependant, la fière fille n'acceptait pas les cadeaux,
Het trotse meisje accepteerde echter geen geschenken, omdat ze leefden,

As-tu menacé de dénoncer Tara si elle acceptait le job en Oregon?
Heb je gedreigd Tara aan te geven als ze die baan in Oregon aannam?

Dans le 1 er film, il acceptait d'être Spider-Man et le fait qu"'Avec le pouvoir vient la responsabilité.
In de eerste film accepteerde hij dat hij Spider-Man was… met alle verantwoordelijkheid vandien.

La banque n'acceptait pas un jour de plus.
De bank wilde niet meer, en ik ook niet,

Tu as dit… Que tu avais trouvé une femme qui t'acceptait pour ce que tu es.
Je zei dat je een vrouw had gevonden… die je accepteerde voor wie je werkelijk bent.

La Commission nous a confirmé qu'elle acceptait de bonne grâce l'exigence de fournir une évaluation des candidatures dans un délai de trois mois.
De Commissie heeft ons verteld dat zij zo vriendelijk is de eis te aanvaarden dat aanvragen binnen drie maanden beoordeeld worden.

le premier centre de formation au monde pour la danse classique chinoise dans le nord de l'État de New York, acceptait les demandes d'inscription.
's werelds beste trainingsbasis voor klassieke Chinese dans in het noorden van de staat New York, accepteerde inschrijvingen.

Nous avancerions un bon peu si la Commission acceptait la proposition du médiateur d'adopter comme une réglementation à caractère obligatoire le code de bonne conduite administrative.
Wij zouden al een heel eind op weg zijn als de Commissie akkoord ging met het voorstel van de Europese ombudsman inzake een bindende gedragscode voor behoorlijk bestuur.

vie la tradition s'éteignant, mais aussi acceptait le vif intérêt.
ook levende deelname accepteerde.