AFFECTE DIRECTEMENT - vertaling in Nederlands

• rechtstreeks van invloed
• direct invloed
• beïnvloedt direct
• rechtstreeks beïnvloedt
• raakt rechtstreeks

Voorbeelden van het gebruik van Affecte directement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

liés à l'augmentation de la libération de l'hormone de croissance, qui affecte directement l'agrandissement musculaire.
processen van glycogeensynthese en gerelateerd aan de toename van de afgifte van groeihormoon, wat de spieruitbreiding rechtstreeks beïnvloedt.

l'aspect des qualités particulières de mouvements, ce qui affecte directement l'efficacité des méthodes étudiées
de verschijning van de bijzondere eigenschappen van de bewegingen direct invloed op de efficiëntie van de onderzochte methoden

Elle affecte directement la situation des trois premières parties requérantes qui ont démontré à suffisance la réalité des activités qu'elles exercent
Zij raakt rechtstreeks de situatie van de eerste drie verzoekende partijen die voldoende het werkelijke karakter hebben aangetoond van de activiteiten die zij uitoefenen

liés à l'augmentation de la sécrétion de l'hormone de croissance, qui affecte directement l'élargissement musculaire.
processen van glycogeensynthese en gerelateerd aan de toename van de afscheiding van groeihormoon, die de spieruitbreiding rechtstreeks beïnvloedt.

des produits industriels et de développement de haute qualité, il est important d'améliorer la qualité de la moisissure qui affecte directement la qualité des produits.
van industriële producten en hoogwaardige ontwikkeling is het een belangrijke taak om de kwaliteit van de schimmel te verbeteren die de kwaliteit van de producten rechtstreeks beïnvloedt.

la directive 94/45/CE n'est pas applicable au Royaume-Uni affecte directement le fonctionnement du marché commun;
Richtlijn 94/45/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk een rechtstreeks effect heeft op de werking van de interne markt;

L'utilisation du moule affecte directement la durée de vie du moule,
Het gebruik van de schimmel heeft direct invloed op het leven van de schimmel,

l'état de la performance d'une seule batterie affecte directement l'état de la performance de la batterie.
de scène is het gebruik van series, de prestatiestatus van een enkele batterij heeft rechtstreeks invloed op de batterijstatus.

Beaucoup de visiteurs saunas qui utilisent la perte de poids avec de l'eau perdent une quantité énorme d'énergie dans le cadre de l'adoption de la douche avec de l'eau froide, ce qui affecte directement le niveau de graisse dans le corps.
Veel bezoekers sauna dat gewichtsverlies te gebruiken met water te verliezen een enorme hoeveelheid energie in verband met de goedkeuring van de douche met koud water, die direct van invloed op het niveau van vet in het lichaam.

Parce que la carence en fer affecte directement le développement du cerveau, en premier lieu l'enfant,
Omdat ijzertekort rechtstreeks van invloed op de ontwikkeling van de hersenen in de eerste plaats het kind,

la grandeur de sa valeur affecte directement la capacité de charge actuelle en fonctionnement normal
de waarde van de waarde beïnvloedt direct de huidige draagcapaciteit tijdens normale werking

directeur de l'aide à la jeunesse par le décret attaqué de conserver des pièces dont les parties n'ont pas connaissance affecte directement l'action individuelle que le service droit des jeunes est amené à assurer au public qui s'adresse à lui.
de directeur van de hulpverlening aan de jeugd wordt gegeven om stukken bij te houden waarvan de partijen geen kennis hebben, raakt rechtstreeks de individuele hulpverlening die de" Service Droit des Jeunes" dient te verzekeren aan het publiek dat zich tot hem richt.

du blanchiment généralisé des coraux qui affecte directement la diversité biologique, tant au niveau
in de hele wereld, hetgeen een aanzienlijke directe impact heeft op de biodiversiteit van zowel het koraalrif zelf

de la réapplication de composés organostanniques affecte directement le fonctionnement du marché intérieur des composés organostanniques.
hergebruik van organische tinverbindingen is rechtstreeks van invloed op de werking van de interne markt in organische tinverbindingen,

l'impact de la sécheresse, par exemple, affecte directement le tourisme et toute sa dimension rurale.
zo is de impact van de droogte rechtstreeks van invloed op het toerisme en op de hele plattelandsdimensie van het toerisme,

Leur sûreté affecte directement la sécurité des citoyens européens, qui ont raison de se demander
De veiligheid van de reactoren in deze landen is direct van invloed op de veiligheid van Europese burgers.

le plus privé de la zone du corps que l'intervention affecte directement, plus conflit
de meer privé op het gebied van het lichaam dat de interventie direct van invloed, hoe meer strijd

Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir la définition de règles relatives aux critères et aux conditions de création d'un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres, affecte directement l'acquis communautaire relatif aux frontières extérieures
Aangezien de doelstellingen van de voorgestelde actie, namelijk het vaststellen van regels betreffende de criteria en voorwaarden voor de invoering van een regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten, rechtstreeks van invloed zijn op het communautair acquis inzake buitengrenzen

Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l'application aux frontières terrestres extérieures temporaires entre les États membres du régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres, affecte directement l'acquis communautaire relatif aux frontières extérieures
Aangezien de doelstellingen van de voorgestelde actie, namelijk de toepassing van de regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten op de tijdelijke landbuitengrenzen tussen de lidstaten, rechtstreeks van invloed zijn op het communautair acquis inzake buitengrenzen en visa en derhalve niet in voldoende mate door

Cette disposition affecte directement et défavorablement les parties requérantes.
Die bepaling raakt de verzoekende partijen op een rechtstreekse en ongunstige manier.