ALLÉ - vertaling in Nederlands

• gegaan
• gekomen
• naartoe
• wel
• weg
• heengegaan
• ingegaan
• zou
• naar toe
• meegegaan
• even
• vertrokken

Voorbeelden van het gebruik van Allé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais où est allé Gray.
Ik weet waar Gray is heengegaan.

Il est allé faire sauter le barrage.
Hij zei dat hij de dam zou opblazen.

Je suis allé avec grand-mère Parce que je ne voulais plus te blesser.
Ik ben met oma meegegaan… omdat ik jou geen pijn meer wilde doen.

Tu y es allé.
Uiteraard ben jij wel geweest.

Sais-tu où est-il allé?
Weet je waar hij naar toe is?

A l'endroit où nous sommes allé la semaine dernière.
Niet de plek waar we vorig weekend naartoe zijn gegaan.

Et ce qui est pire est votre âme déjà allé.
En wat is het slechtst is je ziel al weg.

Est-il allé quelque part?
Is hij ergens heengegaan?

Il n'y est pas allé depuis un bail.
Hij is al even niet meer geweest.

Ll y est déjà allé avec nous.
Hij is eerder met ons meegegaan.

Moi non plus, j'y suis jamais allé. Mais j'ai plein de photos.
Ik ben er ook nooit geweest, maar ik heb wel foto's.

Maintenant nous savons où tout son sang est allé.
Nu weten we waar al haar bloed naartoe is.

Où est-il allé?
Waar is hij naar toe?

Je croyais que tu étais allé prendre des photos.
Ik dacht dat je weg was foto's nemen.

Il est allé à Hong Kong.
Hij is vertrokken naar Hong Kong.

Je suis allé au bureau, au jourd'hui.
Ik was vandaag even op kantoor.

Mais j'y suis allé.
Ik ben er wel geweest.

Où est-il allé alors?
Waar is hij dan naartoe?

Avec l'impact du mercantilisme commercial, le sabbat religieux est presque allé.
Met de aanslag van commercialisme is de religieuze sabbat bijna weg.

Personne ne sait où Bill est allé.
Niemand weet waar Bill naar toe is.