GEGAAN - vertaling in Frans

• allé
• passé
• parti
• disparu
• entré
• fait
• sorti
• tourné
• quitté
• marché
• venu
• traversé
• continué
• monté
• est
• sonné
• rejoint

Voorbeelden van het gebruik van Gegaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een schoolexperiment dat fout is gegaan?
un essai qui a mal tourné?

dus zijn we hierheen gegaan.
alors on est sorti ici.

Dus sindsdien zijn we door gegaan met dit soort grote actiedagen.
Nous avons continué depuis d'organiser ces grandes journées d'action.

Als wij het gelooven mogen, dan zijn wij altijd noordwaarts gegaan.
A l'en croire, nous avons toujours marché au nord.

was ik nooit gegaan.
je ne serais jamais venu.

Zeven vrouwen hadden echter verder geleerd nadat ze van school waren gegaan.
Cependant, sept fem mes avaient suivi des études depuis qu'elles avaient quitté l'école.

Verklaart dat wat er is mis gegaan?
Cela explique-t-il ce qui a mal tourné?

De realitiet is door een hoop gegaan, en wij ook.
La réalité a traversé beaucoup de choses et nous aussi.

En als Hij in het schip gegaan was, zijn Hem Zijn discipelen gevolgd.
Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent;

Als we door waren gegaan… konden we overal in de wereld zijn.
Si on avait continué, on serait n'importe où sur la planète.

kijken wat er mis is gegaan.
pour trouver ce qui n'a pas marché.

En als wat ben jij gegaan?
En quoi êtes-vous venu?

Ze is van school gegaan. Anna.
Anna a quitté l'école.

En kijk eens hoe goed het is gegaan.
Et regarde comment ça a tourné.

Ze zijn via het oostelijke trappenhuis naar beneden gegaan.
Elles arrivent par l'escalier est.

Ik ben blij dat het goed is gegaan.
Je suis contente que ça ait marché.

je blij zult zijn dat we zijn gegaan.
vous serez content d'être venu.

Waarom ben je naar binnen gegaan?
Pourquoi tu es monté?

De bel is gegaan. Stop met treuzelen,
La cloche a sonné, on arrête de batifoler

Hoe is 't gegaan?
Comment c'est?