VENU - vertaling in Nederlands

• hier
• komen
• rijp
• gaan
• gekomen
• aangebroken
• geweest
• langsgekomen
• meegegaan
• kwam
• komt
• gegaan
• ging

Voorbeelden van het gebruik van Venu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis content que tu sois venu.
Leuk dat je langsgekomen bent.

Pour être venu.
Dat je bent meegegaan.

Danser n'est pas venu tout seul,
Dansen ging ook niet vanzelf.

J'aimerais qu'on ne soit jamais venu.
Ik wou dat we hier nooit naartoe waren gegaan.

L'entrée est gratuite selon le principe« premier venu, premier servi».
Toegang is gratis volgens het principe'Eerst komt, eerst maalt.'.

J'étais déjà venu.
Ik ben hier eerder geweest.

Ca me touche beaucoup que tu sois venu.
Goed dat je langsgekomen bent.

Peu importe, tu es venu.
Hoe dan ook, je bent meegegaan.

je ne serais jamais venu.
was ik nooit gegaan.

Non, mais il est venu quand même.
Hij was niet uitgenodigd, maar ging toch.

Je me demande si je serai aussi courageux le moment venu.
K Vraag me af of ik ook zo moedig zal zijn als het zover komt.

T'es déjà venu,?
Ben je hier al eerder geweest?

C'est pourquoi je suis venu.
Dat is de reden dat ik ben langsgekomen.

Je suis contente que tu sois venu.
Ik vind het echt fijn dat je meegegaan bent.

En quoi êtes-vous venu?
En als wat ben jij gegaan?

le moment venu.
als de tijd komt.

Il n'est pas encore venu?
Is hij nog niet geweest?

Sois content de ne pas être venu.
Wees blij dat je gisterenavond niet bent langsgekomen.

Tu ne serais pas venu!
Anders was je niet meegegaan.

vous serez content d'être venu.
je blij zult zijn dat we zijn gegaan.