AANGEBROKEN - vertaling in Frans

• arrivé
• venu
• sonné
• commencé
• venue
• arrivée
• en cours d'utilisation
• levé

Voorbeelden van het gebruik van Aangebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het grote moment is aangebroken.
Le moment est arrive.

De mooiste tijd van het jaar is aangebroken.
Le moment le plus merveilleux de l'année a venir.

Euro per aangebroken uur.
Euros par heure commencée.

Euro voor elk aangebroken uur.
Euros par chaque heure commencée.

Het ogenblik is aangebroken om gehoor te geven aan die oproep.
Il est temps de répondre à cet appel.

Aangebroken verpakkingen moeten na gebruik goed afgesloten worden.
Les emballages entamés devront être hermétiquement refermés après utilisation.

Bewaren in de oorspronkelijke verpakking. Aangebroken verpakkingen moeten na gebruik goed afgesloten worden.
Les emballages entamés devront être hermétiquement refermés après utilisation.

De tijd is aangebroken om politieke partijen in de steek te laten.
Le temps est venu d'abandonner les partis politiques.

Nu is de tijd aangebroken om jezelf iets te geven.
Aujourd'hui, le moment est venu de te donner quelque chose à toi-même.

Verf kan in het aangebroken originele blik bewaard worden.
Les peintures peuvent être stockées dans le récipient d‘origine entamé.

Een eenzaam groot licht aangebroken de directie van het eiland Karpathos.
Un phare solitaire pointe la direction de l'île de Kárpathos.

Het ogenblik is aangebroken om de fakkel aan anderen door te geven.
Le moment est venu de passer le relais à d'autres.

Dat geldt ook voor aangebroken verpakkingen melk en vruchtensap.
Cela vaut aussi pour les packs de lait ou de jus entamés.

Houdbaarheid aangebroken container: 28 dagen.
Durée de conservation après ouverture du récipient: 28 jours.

Houdbaarheid aangebroken flacon: 28 dagen.
Durée de conservation du flacon entamé: 28 jours.

Hij is al aangebroken.
Il est déjà là!

Aan het eind van de dag is er een andere dag aangebroken.
Quand un jour est passé, Un autre jour se lève.

EXP:{ MM/JJJJ} Houdbaarheid aangebroken flacon.
EXP{MM/ AAAA} Durée de conservation du flacon entamé.

De grote dag is aangebroken.
C'est le jour J!

Dan reboot ik terwijl het aangebroken.
Puis je reboot alors qu'il se lève.