ALORS TU DEVRAIS - vertaling in Nederlands

• dan moet je
• dus je moet

Voorbeelden van het gebruik van Alors tu devrais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ils doivent tous et ils doivent tous être dans l'ordre exact. Alors tu devrais y aller.
En ze moeten allemaal in deze volgorde, dus je moet gaan.

Si le Fils Prodigieux t'a mis en colère, alors tu devrais le laisser s'en occuper.
Als de verloren zoon je heeft kwaad gemaakt, dan moet je hem ervanlangs geven.

tu as dit à Owen que tu voulais seulement son patrimoine génétique, alors tu devrais peut-être honorer sa demande, mais.
je Owen hebt verteld dat je alleen z'n genetisch materiaal wou, dus je moet misschien zijn verzoek honoreren, maar.

Donc si c'est tout ce que tu cherches, alors tu devrais rester avec eux.
Als dat waar jij voor wil gaan, dan moet je bij hen blijven.

Si tu cherches une autre mère, alors tu devrais retourner chez elle.
Als je iemand wil om je moeder te zijn, dan moet je misschien weer naar haar terug verhuizen.

Alors tu devrais appeler des professionnels pour le monter à ta place au lieu de piéger ton pote pour qu'il le fasse gratos.
Misschien had je vakmannen moeten inhuren om het te monteren in plaats van je vriend te misleiden om het gratis te doen.

Je ne vais pas mieux, alors tu devrais diriger le labo…
Ik word niet beter. Dus jij moet de leiding nemen…

Si tu es photographe, alors tu devrais chasser ces moments pour toi, pas vrai? Oh, c'était une belle réplique.
Als je een fotograaf bent, dan moet je zelf op zulke momenten jagen.

Alors tu devrais savoir que je ferai tout pour finir le boulot.
Goed dan, Directeur Fury. Je moet weten dat ik alles zal doen om m'n taak te volbrengen.

Si tu veux être traité comme un adulte, alors tu devrais agir en tant que tel.
Als je behandeld wilt worden als volwassene, dan moet jij je ook gedragen als een volwassene.

Si tu vas diriger ta vie vers la mode, Alors tu devrais savoir que le monde a changé depuis que tu étais une jeune femme.
Als jij je leven zo voortzet… dan moet ik je laten weten dat de wereld veranderd is.

Alors tu devrais faire ton truc,
Dus jij moet jouw dingen doen,

Alors tu devrais te battre pour reconstruire ta vie, au lieu de satisfaire ta libido.
Dan zou je moeten vechten om je leven opnieuw op te bouwen… in plaats van je libido te voeden.

tout lui dire, alors tu devrais rester.
het mam vertellen, en dan zou je moeten.

Premièrement, tu ressembles pas du tout à ta photo, alors tu devrais peut-être actualiser ça.
Als eerste… lijk je helemaal niet op je foto, dus die moet je eens updaten.

C'est énorme, du genre, qui change la vie, alors tu devrais vraiment réfléchir
Het is groots zoals… levensveranderd, dus je moet er echt over nadenken

Les gens vont demander pourquoi, Et alors je devrais leur dire À propos de notre programme NSA super secret, Et alors tu devrais les tuer.
gaan mensen vragen waarom, en dan zou ik hen moeten vertellen over ons super-geheim NSA-programma, en dan zou je hen moeten doden.

des stock options et du rêve, alors tu devrais le faire!
aandelen…,… en een droom dan moet je dat doen!

Alors, tu devrais les laver, ma chérie.
Dan moet je het eruit spoelen, lieverd.

Alors, tu devrais pas les écrire.
Dan moet je ze niet opschrijven.