AUPRÈS DE L'ADMINISTRATION - vertaling in Nederlands

• bij de administratie
• bij het bestuur
• bij de overheid
• bij de overheidsdienst

Voorbeelden van het gebruik van Auprès de l'administration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le demandeur introduit auprès de l'administration une demande d'accord de principe pour la construction,
De aanvrager dient bij het bestuur een aanvraag in voor een principieel akkoord voor de bouw,

La demande de subvention doit être introduite par le collège des bourgmestre et échevins auprès de l'administration par lettre recommandée
De aanvraag tot subsidie moet door het college van burgemeester en schepenen aangetekend of tegen ontvangstbewijs bij de administratie ingediend worden,

Les fonctionnaires qui, au 30 septembre 2002, exerçaient les fonctions d'attaché agricole auprès de l'administration fédérale, et furent transférés dans leur grade du Ministère des Classes moyennes
De ambtenaren die op 30 september 2002 de functie van landbouwattaché uitoefenden bij de federale overheid en die in hun graad overgeheveld werden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw,

Les associations qui veulent être subventionnées en tant que structure d'appui introduisent auprès de l'administration une demande accompagnée de la note d'orientation avant le 1er mars de l'année précédant la période triennale.
Verenigingen die gesubsidieerd wensen te worden als ondersteuningsstructuur, dienen bij de administratie een aanvraag in samen met de beleidsnota vóór 1 maart van het jaar voorafgaand aan de driejarenperiode.

Un dossier justificatif pour le calcul de la subvention annuelle doit être introduit par le service auprès de l'administration pour le 31 décembre de l'exercice qui suit l'année civile pour laquelle la subvention est demandée.
Een dossier met bewijsstukken voor de berekening van de jaarlijkse subsidie moet door de dienst bij het bestuur worden ingediend vóór 31 december van het boekjaar volgend op het kalenderjaar waarvoor de subsidie wordt aangevraagd.

Un contrat de travail avec la Communauté flamande est proposé au personnel d'encadrement lié par contrat de travail avec les fonctionnaires transférés qui exerçaient auprès de l'administration fédérale la fonction d'attaché agricole.».
Aan de ondersteunende personeelsleden die op 30 september 2002 bij arbeidsovereenkomst verbonden waren met de overgehevelde ambtenaren die bij de federale overheid de functie van landbouwattaché uitoefenden, wordt een arbeidsovereenkomst aangeboden met de Vlaamse Gemeenschap.».

Par arrêté royal du 17 août 1999, les fonctionnaires désignés ci-après sont nommés auprès de l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement
Bij koninklijk besluit van 17 augustus 1999 worden de hiernavolgende ambtenaren benoemd bij de Administratie van de BTW, registratie

Vu l'arrêté royal du 13 juin 1999 octroyant certaines allocations à des agents en service auprès de l'Administration centrale du Ministère de la Justice, modifié par l'arrêté royal du 4 décembre 2001;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot toekenning van bepaalde toelagen aan sommige ambtenaren in dienst bij het Centraal Bestuur van het Ministerie van Justitie, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 december 2001;

l'opérateur introduit, au plus tard 30 jours après la publication de l'avis visé à l'article 7, un dossier de demande auprès de l'Administration.
aanspraak te kunnen maken, moet de operator uiterlijk 30 dagen na de publicatie van het in artikel 7 bedoeld bericht bij de administratie een aanvraagdossier indienen.

l'autorisation de vérifier mes revenus bruts imposables auprès de l'Administration des contributions directes.
invaliditeitsverzekering de toestemming om mijn bruto belastbare inkomens bij de Administratie der directe belastingen na te gaan.

Au cours d'une période de prestations réduites pour raisons médicales, l'agent visé au§ 2 peut demander un nouvel examen médical auprès de l'administration de l'Expertise médicale en vue d'adapter son régime de travail.§ 4.
Tijdens een periode van verminderde prestaties om medische redenen kan het in§ 2 bedoelde personeelslid een nieuw medisch onderzoek aanvragen bij de administratie van de medische expertise met het oog op de aanpassing van zijn arbeidsstelsel.§ 4.

la déclaration de report sont introduites auprès de l'administration.
de EPB-aangifte en de uitstelverklaring ingediend bij de administratie.

Enfin, en cas de besoin, elle est en mesure d'obtenir des informations plus exactes en demandant auprès de l'administration ou du service compétent le dossier administratif des personnes concernées.
Tot slot kan het Bestuur, zo nodig, exactere informatiegegevens verkrijgen door bij het bevoegde bestuur of de bevoegde dienst het administratief dossier van de betrokken personen te vragen.

Les entreprises et institutions introduisent une demande de développement d'un plan« Zilverpas» auprès de l'administration qui assure l'envoi des demandes aux membres du groupe de travail.
De ondernemingen en instellingen dienen een aanvraag voor het ontwikkelen van een Zilverpas-plan in bij de administratie, die instaat voor de verzending van de aanvragen naar de leden van de werkgroep.

l'autorité compétente peut introduire au plus tard trente jours après la signification de l'intention de refus de l'agrément, une requête motivée auprès de l'administration.
bevoegde gezag tot uiterlijk dertig dagen na de betekening van het voornemen om de erkenning te weigeren, daartegen, bij aangetekende brief, een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij de administratie.

Pour des initiatives de formation s'adressant aux pouvoirs locaux, la députation permanente du conseil provincial introduit, au plus tard le 31 juillet de chaque année budgétaire, une demande motivée de subvention auprès de l'administration.
Voor de vormingsinitiatieven voor lokale besturen dient de bestendige deputatie van de provincieraad tegen 31 juli van elk begrotingsjaar een gemotiveerde aanvraag tot subsidiëring in bij de administratie.

pour permettre aux Belges de s'enregistrer auprès de l'administration d'être plus facilement joignable en cas de problème dans le pays.
kunnen de Belgen zich bij het hoofdbestuur registreren om in geval van problemen in het land makkelijker bereikbaar te zijn.

faire une demande d'admission auprès de l'Administration de la Commission communautaire commune(Cocom).
erkend zijn als persoon met een handicap; een toelatingsaanvraag indienen bij de Administratie van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie(GGC).

Les personnes qui souhaitent être assistées par ces services doivent: être reconnues comme personnes handicapées; faire une demande d'admission auprès de l'administration de la Commission communautaire commune(Cocom).
De personen die ondersteuning van deze diensten wensen: dienen erkend te zijn als persoon met een handicap; moeten een toelatingsaanvraag indienen bij de administratie van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie(GGC).

les variantes libres éventuelles permettent aux entreprises de valoriser auprès de l'administration des techniques, méthodes
bieden de eventuele vrije varianten de ondernemingen bovendien de mogelijkheid om bij de overheid nieuwe technieken,