BAS SALAIRE - vertaling in Nederlands

• lage lonen
• laag loon
• laag inkomen

Voorbeelden van het gebruik van Bas salaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le titre de l'arrêté royal du 17 janvier 2000 pris en exécution de l'article 2 de la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salariés ayant un bas salaire, modifié par les arrêtés royaux du 7 avril 2000, du 26 juin 2000 et du 13 janvier 2003, est complété comme suit.
Het opschrift van het koninklijk besluit van 17 januari 2000 tot uitvoering van artikel 2 van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 april 2000, 26 juni 2000 en 13 januari 2003 wordt aangevuld als volgt.

Dans l'article 2,§ 2, alinéa 1er, de la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salariés ayant un bas salaire, modifié par la loi du 12 août 2000,
In artikel 2,§ 2, eerste lid, van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen, gewijzigd bij de wet van 12 augustus 2000, worden de woorden«

Dans l'article 2,§ 2, alinéa 4, de la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer un bonus à l'emploi sous la forme d'une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salariés ayant un bas salaire et à certains travailleurs qui ont été victimes d'une restructuration,
In artikel 2,§ 2, vierde lid, van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering, ingevoegd bij de wet van 27 december 2004, worden na het

Dans l'article 2,§ 2, alinéa 1er, de la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salaries ayant un bas salaire, les mots" 31 200 francs belges par année civile" sont remplacés par les mots" 37 500 francs belges pour l'année 2000 et 39 600 francs belges par année civile à partir de l'année 2001". Art.
In artikel 2,§ 2, eerste lid, van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen, worden de woorden" 431 200 Belgische frank per kalenderjaar" vervangen door de woorden" 37 500 Belgische frank voor het jaar 2000 en 39 600 Belgische frank per kalenderjaar vanaf het jaar 2001". Art.

Vu la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer un bonus à l'emploi sous la forme d'une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salariés ayant un bas salaire et à certains travailleurs qui ont été victimes d'une restructuration,
Gelet op de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de wetten van 12 augustus 2000, 8 april 2003, 22 december 2003 en 27 december 2004

Vu l'arrêté royal du 17 janvier 2000 pris en exécution de l'article 2 de la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer un bonus crédit d'emploi sous forme d'une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salariés ayant un bas salaire et à certains travailleurs qui ont été victimes d'une restructuration, notamment l'article 1er, modifié par les arrêtés royaux des 7 avril 2000, 26 juin 2000, 13 janvier 2003, 16 juillet 2004, 1er février 2005 et 10 août 2005;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 januari 2000 tot uitvoering van artikel 2 van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering, inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 april 2000, 26 juni 2000, 13 januari 2003, 16 juli 2004, 1 februari 2005 en 10 augustus 2005;

Dans l'arrêté royal du 17 janvier 2000 pris en exécution de l'article 2 de la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer un bonus crédit d'emploi sous forme d'une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salariés ayant un bas salaire et à certains travailleurs qui ont été victimes d'une restructuration, modifié par les arrêtés royaux des 7 avril 2000, 26 juin 2000, 13 janvier 2003, 16 juillet 2004, 1er février 2005 et 10 août 2005, sont apportées les modifications suivantes.
In het koninklijk besluit van 17 januari 2000 tot uitvoering van artikel 2 van de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 april 2000, 26 juni 2000, 13 januari 2003, 16 juli 2004, 1 februari 2005 en 10 augustus 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht.

Dans le cas des bas salaires par exemple, celle-ci sera plus élevée.
Voor lagere lonen zal het verschil bijvoorbeeld groter zijn.

Celui-ci met l'accent sur les bas salaires.
En deze gebruiker besloot om de aandacht te vestigen op lage salarissen.

L'échelle de bas salaires féminins résulte à la fois de la concentration des femmes dans les emplois peu rémunérés
Lage lonen voor vrouwen is een voortvloeisel van zowel hun concentratie in laagbetaalde banen

Abus, bas salaires et peu de liberté: La vie des domestiques étrangères de Hong Kong.
Misbruik, lage lonen en weinig vrijheid: het leven van buitenlandse dienstmeisjes in Hongkong.

Le pot-de-vin de EUR 86 millions par an est prélevé aux dépens de bien des retraités et des bas salaires.
Het smeergeld van 86 miljoen euro per jaar wordt weggehaald bij een groot aantal gepensioneerden en mensen met een laag inkomen.

La pauvreté des femmes est due non seulement aux bas salaires mais aussi à la conception des régimes de pensions.
Armoede bij vrouwen is niet alleen aan een geringe beloning te wijten, maar ook aan de manier waarop de pensioenregelingen zijn opgebouwd.

Bas salaires, conditions dangereuses
Lage salarissen, onveilige omstandigheden

La tendance à la baisse du taux d'imposition des bas salaires dans l'Union des 15 semble s'être arrêtée, ce taux s'étant stabilisé à 37,8% en 2002.
De afnemende trend inzake de loonbelastingdruk op laagbetaalden in de EU-15 schijnt zich te hebben gestabiliseerd op 37,8% in 2002.

L'interface entre fiscalité et allocations dans le cas des bas salaires, ainsi qu'une meilleure conception des incitations à accepter un emploi;
De onderlinge relatie tussen belastingen en uitkeringen voor de laagstbetaalden, met betere stimulansen voor het aanvaarden van werk;

Concernant le"taux de prélèvement sur les bas salaires", le Comité se demande si cet indicateur mesure véritablement un élément pertinent pour les politiques poursuivies.
Met betrekking tot de indicator “Inhouding op lage lonen” vraagt het Comité zich af of deze indicator daadwerkelijk datgene meet wat beleidsmatig relevant is.

Les avantages découlant des bas salaires sont dès lors relatifs
De voordelen van lage loonkosten zijn dus relatief

Les bas salaires parmi les femmes seules et âgées sont également caractéristiques au Danemark,
Lage inkomens voor oudere alleenstaande vrouwen treffen wij ook aan in Denemarken,

les contrats temporaires ou les bas salaires sont typiques des secteurs occupant majoritairement des femmes.
Tijdelijke contracten en lage salarissen kenmerken de sectoren waarin overwegend vrouwen werkzaam zijn.