BIEN PLUS LOIN - vertaling in Nederlands

• veel verder dan
• ver

Voorbeelden van het gebruik van Bien plus loin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Etaient-ce des explosions se passant dans notre voisinage- dans le Systà ̈me Solaire ou dans la Galaxie- ou bien plus loin?
Vonden ze plaats in onze omgeving- in het zonnestelsel, in onze melkweg of veel verder weg?

Etaient-ce des explosions se passant dans notre voisinage- dans le Système Solaire ou dans la Galaxie- ou bien plus loin?
Vonden ze plaats in onze omgeving- in het zonnestelsel, in onze melkweg of veel verder weg?

Cette tendance à utiliser les réseaux de communications pour s'entraider va bien plus loin que l'idée originale de rester en contact avec sa famille et ses amis.
En deze trend van mensen die dit communicatienetwerk gebruiken om elkaar te helpen gaat veel verder dan het originele idee van alleen in contact te blijven met familie en vrienden.

va bien plus loin que l'exploitation des conditions créées par le marché intérieur,
wat wij aanklagen gaat veel verder dan het benutten van door de interne markt gecreëerde voorwaarden,

Tous cela va bien plus loin que nous vous expliquons maintenant mais au plus que vous apprendrez au plus que nous pourrons ajouter
Het gaat allemaal veel verder dan wij nu uitleggen maar in de tijd zult u meer kennis opdoen

la couverture par la réglementation nationale des établissements où se trouvent des substances pyrotechniques va bien plus loin que ce qui est prévu dans la directive Seveso II.
Zweden en het Verenigd Koninkrijk) gaat, wat pyrotechnische inrichtingen betreft, de draagwijdte van het nationale systeem veel verder dan die van de Seveso II‑richtlijn.

L'attaque de M. Haarder va bien plus loin puisqu'il essaye indirectement de renforcer les syndicats qui ne reconnaissent pas les mesures collectives qui ont finalement contribué à instaurer le bien-être et les droits humains dont nous débattons depuis ce matin.
De heer Haarder gaat met zijn aanval veel verder, want hij probeert onrechtstreeks steun te verlenen aan de vakverenigingen die de collectieve vooruitgang ter bevordering van de welvaart en de mensenrechten, waarover wij de hele dag lang gedebatteerd hebben, niet erkennen.

Ce qui est en jeu va bien plus loin que les simples droits des femmes;
Het is een spel dat veel verder gaat dan het schenden van vrouwenrechten.

de plus grande envergure, ou de transports qui vont bien plus loin que le Nord de la France.
zelden hoort men over omvangrijkere heroïnehandel of transporten die veel verder gaan dan Noord-Frankrijk.

un individu peut, même à lui seul, étendre son influence bien plus loin que son entourage immédiat.
kan zelfs één persoon een hoeveelheid invloed om zich heen verspreiden die tot ver buiten zijn directe omgeving reikt.

Qu'il existe un ordre qui s'étend bien plus loin que ce que l'on perçoit quotidiennement,
er een ordening bestaat die veel verder reikt dan wat we doorgaans waarnemen:

il s'agit là d'un bond en avant qui va bien plus loin qu'un coup de pouce à la nature.
het Britse agentschap voor de voedselveiligheid opmerkte, een sprong voorwaarts die veel verder gaat dan moeder natuur de helpende hand bieden.

Ces instruments juridiques vont bien plus loin qu'un simple réexamen de la"nouvelle approche"
Deze rechtsinstrumenten gaan veel verder dan een eenvoudige herziening van de nieuwe aanpak

l'encontre des médias libres, de la liberté d'expression et de la société civile qui va bien plus loin qu'une simple affaire de blogueurs, comme on les a appelés.
het maatschappelijk middenveld onder zware druk zijn komen te staan en dat gaat veel verder dan de zaak van de twee bloggers, zoals ze zijn aangeduid.

dont le commencement se perd dans la nuit des temps primitifs, bien plus loin en arrière que ces temps où nous apercevons ses premiers signes visibles.
waarvan het begin zich in de nacht van de voortijd verliest, ver terug achter de tijd waarop voor ons de eerste tekenen zichtbaar worden.

Allant bien plus loin que les traditionnels switchers de pédales,
De ES-8 gaat veel verder dan de traditionele pedaalschakelaars

étendre mes félicitations car entre-temps- et sur la base des propositions élaborées par la commission des droits de la femme du Parlement européen- l'Assemblée de la République portugaise a approuvé(et fait entré en vigueur) une nouvelle loi qui va bien plus loin que le projet dont nous débattons aujourd'hui.
in de tussentijd heeft het parlement van de Portugese Republiek op basis van de door de Commissie rechten van de vrouw van het Europees Parlement uitgewerkte voorstellen een nieuwe wet aangenomen die onlangs van kracht is geworden, en die veel verder gaat dan de ontwerptekst waarover we vandaag discussiëren.

dépendance qui va bien plus loin que la dépendance politique ou économique, et qui est bien plus difficile à surmonter.
een afhankelijkheid die veel dieper gaat en veel moeilijker uit te wissen is dan economische en politieke afhankelijkheid.

un individu peut, même à lui seul, étendre son influence bien plus loin que son entourage immédiat.
zelfs één persoon een hoeveelheid invloed om zich heen kan verspreiden die tot ver buiten zijn directe omgeving reikt.

Bien plus loin.
Véél meer.