CELA REQUIERT - vertaling in Nederlands

• dat vereist
• dat vraagt
• het vergt

Voorbeelden van het gebruik van Cela requiert in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout cela requiert que nous accomplissions le programme conçu par le plan divin.
Dit alles vereist dat we het programma volgen dat voor ons is opgesteld in het goddelijke plan.

L'énergie libre se trouve partout autour de vous, et cela requiert peu d'équipement pour couvrir tous vos besoins quotidiens.
Er is overal om jullie heen vrije energie en het vereist weinig in de zin van benodigdheden om je daarop aan te sluiten voor je dagelijkse behoeften.

Cela requiert une nouvelle mentalité,
Het vereist een nieuwe manier van denken

Cela requiert que vous ayez sélectionné ce service dans votre commande, ainsi que toutes les pièces nécessaires au montage du skate.
Dit vereist dat je alle onderdelen hebt die nodig zijn om een custom skateboard te bouwen(je levert deze aan SkatePro of besteld ze samen met deze service).

Cela requiert tant de connaissances
Het vereist zoveel kennis en zoveel grammatica,

Tout cela requiert un processus DTAP(Développement,
Dit vereist een snellere OTAP-straat(Ontwikkeling,

C'est possible, mais cela requiert plus de ressources financières,
Het is mogelijk, maar het vraagt om een grotere toekenning van financiële hulpbronnen,

J'ai une théorie mais cela requiert de sortir du château, quelque chose que je peux apparement pas faire.
Ik heb een vermoeden, maar het vereist een reis, weg van het kasteel… iets wat ik duidelijk niet kan doen.

La prochaine compétition sera particulièrement difficile pour quelques-un d'entre vous car… cela requiert un engagement émotionnel complet.
De volgende uitdaging zal bijzonder moeilijk zijn voor een aantal van jullie, want het vraagt om complete emotionele toewijding.

Il est possible d'accomplir la même chose en CSS, mais cela requiert une approche différente.
Het kan ook met CSS, maar dat vergt een andere manier van denken.

Cela requiert la fermeture des banques pendant une courte période, de façon à réaménager les procédures.
Dit zal voor een korte periode het sluiten van de Banken vereisen om de procedures opnieuw in te richten.

vos données sont alors envoyées via une partie tierce et en général cela requiert le paiement de frais mensuels pour ce service.
je data wordt verzonden via een third-party service en normaliter moet voor dit soort diensten een maandelijkse vergoeding worden betaald.

Le processus de changement se doit d'être ordonné et judicieux et cela requiert, bien évidemment, votre coopération.
Er moet een geordend en verstandig proces van verandering komen en het vereist zeker jullie volledige medewerking.

On observe des pics d'activités soniques à intervalles irréguliers, mais cela requiert d'autre.
We observeren clusters van sonische activiteit met onregelmatige tussenpozen… maar moeten nog meer.

Il va de soi que nous voulons une Union plus ouverte, mais cela requiert des solutions communes
We willen uiteraard een opener EU zien, maar dat vereist gemeenschappelijke oplossingen

Cela requiert une meilleure planification,
Dat vereist een betere planning,

Cela requiert cependant des efforts considérables,
Dat vraagt evenwel zware inspanningen,

C'est aussi connu d'un bon nombre de personnes qui créent des bijoux, parce que cela requiert très peu de matière pour fabriquer ce genre de surface, et c'est très solide.
Het is ook bekend bij heel wat mensen die sieraden maken, want het vergt erg weinig materiaal om dit oppervlak te maken, en het is erg sterk.

Cela requiert, par exemple, une réforme de la politique agricole commune,
Dat vereist onder andere een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,

Nous sommes très près de parvenir à des accords de paix pour les résoudre définitivement et cela requiert bien sûr une contribution économique importante pour laquelle MEDA est le principal instrument financier.
Wij staan aan de vooravond van vredesakkoorden die een definitieve oplossing zullen brengen voor die conflicten. Dat vereist natuurlijk een aanzienlijke economische bijdrage, waarvoor MEDA het belangrijkste financiële instrument is.