CES ADAPTATIONS - vertaling in Nederlands

• deze aanpassingen
• deze wijzigingen
• die aanpassingen

Voorbeelden van het gebruik van Ces adaptations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces adaptations découlent de la suppression de la notion de capital pour les sociétés autres
Deze aanpassing is het gevolg van de afschaffing van het kapitaalbegrip voor de andere vennootschappen

Considérant qu'il est nécessaire d'établir les principes qui guideront ces adaptations au niveau communautaire, afin que les États membres puissent assurer leur mise en oeuvre;
Overwegende dat de grondlijnen van deze aanpassingen op het niveau van de Gemeenschap moeten worden vastgesteld om de Lid-Staten in staat te stellen deze ten uitvoer te leggen;

Ces adaptations se sont révélées nécessaires lors de l'examen par la Commission de la structure
De noodzaak van deze aanpassingen is gebleken tijdens het onderzoek dat de Commissie heeft ingesteld naar de structuur

Ces adaptations devraient relever les taux de conformité actuels
Door deze aanpassingen moet de huidige nalevingsgraad worden opgevoerd

Ces adaptations sont nécessaires dans le cadre de la transposition de la Directive 2013/59/Euratom dans notre réglementation nationale
Deze aanpassingen zijn nodig in het kader van de omzetting van de Richtlijn 2013/59/EURATOM in onze nationale regelgeving,

Le coût de ces adaptations est pris en charge par le gestionnaire du réseau de distribution,
De kost van die aanpassingen wordt ten laste genomen door de distributienetbeheerder, behalve als ze voortvloeien uit

Ces adaptations illustrent clairement les difficultés qui peuvent surgir
Deze aanpassingen bieden een duidelijke illustratie van de moeilijkheden die kunnen ontstaan

Ces adaptations ne changent pas l'essence des dispositions actuelles,
Deze aanpassingen betekenen geen wijziging van het wezen van de huidige bepalingen,

celle-ci est adaptée à leur version définitive, la section de législation devra également encore être saisie d'une demande d'avis sur ces adaptations.
deze regeling wordt aangepast aan de definitieve versie van de richtlijnen, de afdeling wetgeving ook omtrent die aanpassingen alsnog om een advies moeten worden verzocht.

Ces adaptations ont fait l'objet de discussions constructives au sein des Comités de programme
Deze aanpassingen, waarover vruchtbaar is gediscussieerd binnen en tussen de programmacomités, hebben geresulteerd in

Ces adaptations peuvent être liées à l'exécution du budget,
Deze aanpassingen kunnen betrekking hebben op de uitvoering van de begroting,

Que toutefois une de ces adaptations s'est avérée être une anomalie,
Dat echter één van deze aanpassingen een anomalie is gebleken

N° 1915/87(4), selon les termes de la nomenclature combinée; que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance.
volgens de bewoordingen van de gecombineerde nomenclatuur moeten worden geformuleerd; dat deze aanpassingen geen inhoudelijke wijzigingen met zich brengen.

Vu l'urgence motivée par le fait que ces adaptations doivent été réalisées le plus rapidement,
Gelet op de hoogdringendheid gerechtvaardigd door het feit dat deze aanpassingen zo snel mogelijk dienen doorgevoerd

Les Hautes Parties Contractantes prendront les mesures nécessaires afin que ces adaptations entrent en vigueur dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision de réalignement des parités.
De Hoge Verdragsluitende Partijen zullen de nodige maatregelen treffen opdat deze aanpassingen binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de dag waarop tot herschikking van de muntpariteiten wordt besloten, in werking treden.

Qu'il est dès lors important que ces adaptations puissent prendre cours au plus tôt de façon à ce que notamment les bénéficiaires séjournant dans les hôpitaux psychiatriques entrent en ligne de compte pour l'attribution d'une voiturette.
Dat het derhalve van belang is dat die aanpassingen zo spoedig mogelijk kunnen ingaan opdat met name de rechthebbenden die in een psychiatrisch ziekenhuis verblijven, in aanmerking komen voor de toekenning van een wagentje;

des adaptations techniques des directives sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées, soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 10.
aanpassingen moeten worden aangebracht, worden deze aanpassingen, hetzij door de Commissie, hetzij door de Raad vastgesteld volgens de procedure van artikel 10.

des adaptations ont lieu partout, mais que nombre de ces adaptations, la majorité même,
aanpassingen overal te vinden zijn. Maar veel van die aanpassingen, de meerderheid zelfs,

Ces adaptations, pour les produits agricoles, visent une amélioration ultérieure des concessions offertes par la Communauté au PECOs,
Met deze aanpassingen wordt voor de landbouwprodukten een verdere verbetering van de concessies van de Gemeenschap aan de LMOE's beoogd via,

Considérant que ces adaptations ne doivent pas entraîner une augmentation des niveaux globaux des efforts de pêche existants par zones CIEM
Overwegende dat deze aanpassingen niet mogen leiden tot een verhoging van de globale niveaus van de bestaande visserijinspanningen in de ICES- en CECAF-zones, en de aan kwantitatieve