CES ENSEIGNEMENTS - vertaling in Nederlands

• deze leringen
• deze lessen
• deze leer
• dit onderricht
• deze inzichten
• die opleidingen
• deze cursussen

Voorbeelden van het gebruik van Ces enseignements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

où j'aurais l'occasion d'appliquer ces enseignements tant en interne qu'au travers du vaste réseau»,
waar ik de kans krijg om deze inzichten zowel intern als in het uitgebreide netwerk te verspreiden",

Il est temps que ces enseignements soient révélés,
Het is tijd dat die leringen onthuld, gemoderniseerd

Ces enseignements portent sur des sujets divers, tels que:"Le bon
Die lessen hadden bijvoorbeeld betrekking op het met elkaar verzoenen van verschillende culturen,

Moïse et son beau-père Jéthro réunirent les vestiges des traditions du temps de Melchizédek, et ces enseignements, joints au savoir des Égyptiens, guidèrent Moïse dans
Mozes en zijn schoonvader Jetro verzamelden de resten van de overleveringen uit de dagen van Melchizedek, en gevoegd bij de geleerdheid van de Egyptenaren, vormden deze onderrichtingen een leidraad voor Mozes bij het scheppen van de verbeterde religie

dans plus de 37 pays, nous avons une excellente occasion de catalyser cette transformation spirituelle, en rendant disponible ces enseignements aux générations futures.
behoeven in meer dan 37 landen, hebben we een geweldige kans om deze spirituele transformatie te catalyseren door het voor toekomstige generaties beschikbaar hebben van deze lessen.

la question est de savoir si ces enseignements sont en accord avec les Écritures.
kunnen we de vraag stellen of deze leerstellingen in overeenstemming zijn met de Schrift.

Ces enseignements n'avaient pas été entièrement effacés même à l'époque de Machiventa Melchizédek,
Deze leringen waren zelfs in de dagen van Machiventa Melchizedek, ongeveer vijfendertigduizend jaar later,

Ces enseignements comprennent les fondations de la réflexion éthique,
Deze leringen omvatten fundamenten van ethische reflectie,

de vivre une vie de non-violence, mais vous êtes les premiers volontaires d'une longue lignée de croyants sincères à l'évangile de ce royaume, qui étonneront toute l'humanité par leur consécration héroïque à ces enseignements.
jullie zijn de eerste vrijwilligers in een lange rij van oprechte gelovigen in dit evangelie van het koninkrijk die de ganse mensheid verbaasd zullen doen staan door hun heldhaftige toewijding aan deze leer.

leur zèle monothéiste pour le Dieu unique Yahweh éclipsa tous ces enseignements, à tel point qu'au moment de l'apparition de Jésus, la doctrine des Élohim avait été pratiquement éliminée de la théologie juive.
hun monotheïstische ijveren voor de ene God, Jahweh, verduisterde al deze leringen dermate, dat de leer aangaande Elohim tegen de tijd van het verschijnen van Jezus praktisch geheel uit de Joodse theologie was uitgeroeid.

du temps des Andites, mais ces enseignements avaient été fortement adultérés par les notions
de dagen van de Andieten, maar deze leringen waren sterk aangelengd met de opvattingen

Il a prévu à cette fin que chacun de ces enseignements aurait quatre représentants désignés par le Gouvernement
Hij heeft daartoe bepaald dat elk van die onderwijsvormen zou beschikken over vier door de Regering aangestelde vertegenwoordigers

les difficultés rencontrées encore aujourd'hui dans le domaine de l'enseignement des langues maternelles s'expliquent en partie par un manque de clarté quant au partage des responsabilités pour ces enseignements.
de momenteel nog geldende moeilijkheden op het gebied van het onderwijs van de moedertalen deels verklaard kunnen worden uit een gebrek aan duidelijkheid over de verdeling van de verantwoordelijkheden voor dit onderwijs.

eurent simplement pour effet de rendre ces enseignements moins acceptables pour toutes les autres nations,
hadden alleen tot gevolg dat dit onderricht des te minder aanvaardbaar werd voor alle andere naties,

aussi vu ces enseignements mis en œuvre dans sa vie exemplaire au jour le jour,
maar ook gezien deze leringen geïmplementeerd in zijn voorbeeldige dag-tot-dag leven, maar ook

nous nous sommes efforcés de décrire l'importance de ces enseignements tels qu'ils sont applicables au stade particulièrement critique de l'évolution de la souveraineté politique au vingtième siècle après le Christ.
hebben tegelijkertijd getracht het belang te schetsen van deze leringen voor zover zij van toepassing zijn op het bijzonder kritieke stadium van de evolutie der politieke soevereiniteit in de twintigste eeuw na Christus.

Il doit ressortir clairement, du présent fascicule, que tous ces enseignements décrivant le monothéisme étaient largement dérivés,
In dit verslag moet duidelijk worden gesteld dat al deze leringen die het monotheïsme weergeven, grotendeels direct

Cet enseignement peut comprendre des exercices de récapitulation des autres matières du programme.
Dit onderricht mag herhalingsoefeningen over de andere vakken van het leerplan omvatten.

Ainsi cet enseignement devient une vie.
Zo wordt dit onderricht een levensles.

En outre, cet enseignement doit être suivi en cours du jour.
Dit onderwijs moet bovendien door middel van dagcursussen worden gevolgd.