CES REMARQUES - vertaling in Nederlands

• deze opmerkingen
• deze aanmerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Ces remarques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mon groupe n'est pas le seul à juger ces remarques inacceptables et parfaitement déplacées pour un futur commissaire chargé précisément de défendre les droits fondamentaux de tous les citoyens européens.
Niet alleen voor mijn fractie zijn deze opmerkingen onverteerbaar en volstrekt niet passend voor een toekomstige commissaris wiens taak het juist moet zijn de grondrechten van iedere Europese burger te verdedigen.

le capitaine doit rapporter ces remarques ou constatations dans son livre de bord.
dan moet de kapitein deze aanmerkingen of vaststellingen opnemen in het logboek.

Ces remarques faites, la technologie,
Deze opmerkingen in acht genomen, blijft de technologie,

Le plan d'action sur l'apprentissage électronique s'emploie à réagir à ces remarques du Comité et laisse sérieusement espérer
Met het actieplan op het gebied van elektronisch leren wordt gevolg gegeven aan deze opmerkingen van het ESC en wordt in ieder geval de hoop gewekt

Après ces remarques, je reviens sur le thème principal de ce discours:
Na deze opmerkingen keer ik terug tot het hoofdthema van deze rede:

Malgré ces remarques, nous voterons ce rapport
Ondanks deze opmerkingen zullen wij dit verslag aannemen,

Toutefois, pouvons-nous encore attirer votre attention sur quelques points qui nous paraissent importants.» L'ensemble de ces remarques ont été traitées d'une manière ou d'une autre.
Echter willen wij uw aandacht nog op enkele punten vestigen die ons belangrijk lijken». Het geheel van deze opmerkingen werd op de een of de andere manier behandeld.

Ces remarques furent faites par Finney en rapport avec son exposé sur le réveil à Troy,
Deze opmerking werd door Finney gemaakt in zijn'Memoires' betreffende zijn verslag over de Opwekking in Troy,

Ces remarques relatives aux effets juridiques de l'enregistrement montrent
Uit deze opmerkingen over de juridische consequenties van de registratie blijkt

Ces remarques m'ont été inspirées par Sir Leon, lorsqu'il a parlé d'attention détournée au sujet de l'attitude du congrès à l'égard de la loi Helms-Burton.
Aanleiding voor deze opmerkingen mijnerzijds was het gebruik door Sir Leon van de uitdrukking" afleiding van de aandacht" bij het bespreken van de houding van het Congres inzake Helms-Burton.

Il est évident que ces remarques ne sont que le point de vue de quelques enseignants,
Het is duidelijk dat dergelijke opmerkingen zijn slechts de mening van een paar leraren,

Malgré ces remarques, les trois documents nous apparaissent comme un pas en avant et méritent d'être approuvés
Ondanks die opmerkingen menen wij dat deze drie verslagen een stap voorwaarts zijn op de weg naar de coördinatie van het beleid ten aanzien van het MKB

En écho à la motion de procédure de M. Watson, je vous demande à mon tour de transmettre ces remarques à votre président et vos collègues vice-présidents en les priant de faire preuve d'une plus grande fermeté.
Ik wil u vragen- en ik sluit mij aan bij de motie van orde van de heer Watson- om deze punten aan de Voorzitter en ondervoorzitters door te spelen en hun te vragen veel strenger op te treden.

Requête est donc faite au Président de la Commission de veiller à ce que les services compétents de l'institution prennent en considération ces remarques complémentaires lorsqu'ils se préparent à répondre au Médiateur.
De Ombudsman sloot" af met het verzoek aan de voorzitter van de Commissie ervoor te zorgen dat de verantwoordelijke diensten van de Commissie met deze verdere opmerkingen rekening houden bij het opstellen van de antwoorden van de Commissie aan de Ombudsman.

Après ces remarques, je vais écouter avec attention vos commentaires
Na deze opmerkingen zal ik aandachtig luisteren naar uw commentaar

le capitaine doit rapporter ces remarques ou constatations dans son livre de bord.
dan moet de kapitein deze aanmerkingen of vaststellingen opnemen in het logboek.

Ces remarques sont communiquées de la manière la plus appropriée à l'offrant,
Die opmerking worden op de meest passende wijze meegedeeld aan de bieder,

Je peux vous assurer qu'au cours de mon mandat en tant que ministre britannique chargé de responsabilités en rapport avec la directive sur les services postaux, ces remarques m'ont été communiquées de manière très énergique par le syndicat des travailleurs des communications,
Ik kan u verzekeren dat, toen ik als Brits minister verantwoordelijk was voor de postrichtlijn, deze punten erg luidruchtig bij mij werden aangekaart door de( de Britse vakbond voor personeel in de post-

Elles seront toutes jetées bas.» Ces remarques décrivant la destruction du temple sacré éveillèrent la curiosité des apôtres qui marchaient derrière le Maitre.
Deze opmerkingen die de verwoesting van de heilige tempel beschreven, wekten de nieuwsgierigheid van de apostelen terwijl zij achter de Meester aan liepen; zij konden zich geen gebeurtenis indenken,

Ces remarques ont acquis une actualité particulière
Deze aantekeningen zijn bijzonder opportuun gebleken