CES REMARQUES in English translation

• these remarks
• these comments
• these observations
• these notes
• these points

Examples of using Ces remarques in French and their translations into English

Elle a présenté ces remarques et questions pour un examen approfondi
It submitted those observations and questions for further discussion

Le Président a fait ces remarques en exhortant l'ONU a accélérer le processus de finalisation d'une convention générale sur le terrorisme international.
The President made those remarks as he urged the United Nations to expedite the process of finalizing a comprehensive convention on international terrorism.

Ces remarques sont faites en toute bonne foi, dans le but d'obtenir des éclaircissements de la part du Secrétariat.
Such comments were made in good faith with a view to seeking clarification from the Secretariat.

Ces remarques s'appliquent d'autant plus lorsqu'il s'agit pour une banque d'obtenir le remboursement d'un crédit de la part d'une entreprise qui fait face à de graves difficultés financière.
Those remarks apply even more so when the negotiation is about recovering a loan from a company that ran into serious financial difficulties.

Ces remarques sont infondées,
Such remarks were baseless,

Par ces remarques, le Ministre a créé l'impression trompeuse que notre pays était le seul à violer les traités de désarmement.
By making those remarks in his statement, he created the misleading impression that our country alone was violating the treaties related to disarmament.

Ces remarques viennent du représentant d'un régime qui commet des crimes contre sa population jour après jour pour tenter de se maintenir au pouvoir.
Those remarks had come from the representative of a regime that was committing crimes against its people on a daily basis in an attempt to maintain its position.

Dans la grande majorité des cas, ces remarques sont proférées dans les locaux du parlement par des collègues masculins- tant des partis politiques opposés au leur que de leur propre parti.
In the vast majority of cases, such remarks were made in parliament by male colleagues- from opposing parties as well as their own.

Je puis vous assurer que ces remarques n'étaient ni malveillantes
Let me assure you that such comments were never malicious

Discuter des implications de chacune de ces remarques dans la perspective de l'importance du mât héraldique dans la tradition haïda
Discuss the implications of each of these statements in terms of the totem's importance in Haida tradition

Bien que ces remarques reflètent surtout des tendances mondiales
While these observations mainly reflect global

Mais ces remarques n'étaient qu'un témoignage de l'absence de volonté politique, et ne pouvaient que retarder l'application des réformes proposées.
It noted, however, that that was simply an indication of lack of political will since it only led to delays in the implementation of the proposed reforms contained in the proposal.

Ces remarques ne diminuent en rien la valeur de la contribution du rapport sur le plan conceptuel
Those comments did not, however, diminish the value of the conceptual contribution made by the report

Capitaine Rabb, je vais demander la suppression de ces remarques et si vous recommencez, je vous inculperai pour outrage.
Commander Rabb, I'm gonna order those remarks be stricken from the record and if you do something like that again, I will hold you in contempt.

L'objet de ces remarques n'est bien évidemment pas de préjuger
The object of this comment is in no way to prejudge whether this will

Ces remarques aussi ont rencontré la pleine compréhension des membres de la Commission.
Those remarks, too, met with full understanding on the part of the members of the Commission.

De plus, rien ne montrait que le défendeur avait été informé du non respect du demandeur quant à la formulation du prix, lorsqu'il avait fait ces remarques.
Moreover, there was no indication that the defendant had been aware of the plaintiff's non-compliance with the pricing formula when it had made those remarks.

Un certain nombre de changements ont été mis en œuvre pour donner suite à ces remarques.
A number of changes were being put in place to follow-up on those comments.

SAUTER décline toute responsabilité en cas de dommage dû au non respect de ces remarques.
SAUTER will not accept any liability for damage occurring due to non-adherence to these instructions.

Néanmoins, 15 ans se sont écoulés depuis que la ministre a formulé ces remarques et le monde a quelque peu évolué.
Nevertheless, 15 years have elapsed since the Minister made such remarks and the world has evolved somewhat.