CHIANT - vertaling in Nederlands

• saai
• vervelend
• klote
• irritant
• lastig
• zeur
• saaie
• schijten
• een droogstoppel

Voorbeelden van het gebruik van Chiant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Putain, que t'es chiant!
God, wat ben jij irritant.

Le changement d'horaire était chiant pour moi.
Het was lastig om het plan te veranderen.

La castration chimique d'Alan Turing l'a rendu moins chiant.
Alan Turing werd veel minder vervelend na z'n chemische castratie, zeggen ze.

C'est chiant.
Het is klote.

Hardy n'est pas chiant.
Hij is geen zeur.

Purée, que tu es chiant!
Christus, wat ben jij een droogstoppel.

Il est chiant.
Hij is saai.

Je suis allée à ton truc chiant le mois dernier.
Ik ging vorige maand ook mee naar dat saaie gedoe van jou.

T'es presque aussi chiant qu'une capote remplie de fourmis rouges.
Je bent irritant als een condoom vol vuurmieren.

Seigneur, t'es tellement chiant!
O, God! Je bent zo vervelend!

Ce garçon est chiant.
Wat is ie lastig.

Je me suis dit"Il est peut-être pas aussi…"- Chiant?
Ik dacht, misschien is hij toch niet zo saai?

Le fort est chiant.
Het fort is vervelend.

T'es vraiment chiant.
Jij bent echt heel irritant.

C'est chiant.
Het is lastig.

C'était un hippie chiant qui puait le patchouli.
Hij was een saaie hippie en stonk naar patchouli.

C'est agréable et chiant.
Het is gezellig en saai.

Souvent, c'est chiant.
Vaak is het vervelend.

Alors, arrête, c'est chiant.
Nou, houd daar mee op. Het is irritant.

Le mec chiant et la pipelette?
Die saaie vent en die babbelkont?