SAAIE - vertaling in Frans

• ennuyeux
• terne
• barbante
• chiants
• insipide
• monotones
• ennuyantes
• fade
• fastidieux
• rasoir
• assommantes

Voorbeelden van het gebruik van Saaie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik verfoei de saaie routine van bestaan.
J'ai horreur de la routine assommante de l'existence.

Het was een saaie school.
C'était chiant, le lycée.

Je zou mijn saaie boek toch lezen?
Mon livre barbant devait pas t'assommer?

Maar vanavond draaien ze hier saaie films tot diep in de nacht.
Mais maintenant le soir ils ne passent que des films barbants.

Iemand die je onmogelijk saaie tweede voornaam waardeert.
Quelqu'un qui apprécie vraiment votre second prénom vraiment barbant.

Anders zijn we gewoon een stel saaie blanken.
Sinon on est qu'une bande de blancs barbants.

Option №5 «Modular" zich te ontdoen van saaie afwisseling van identieke segmenten.
Option №5«modulaire» se débarrasser de l'alternance ennuyeuse de segments identiques.

Ik zal je de saaie details besparen.
Je vous épargnerai les détails barbants.

Julian schreef vroeger ook vreselijke en saaie dingen.
Julian écrivait… des choses horribles et chiantes.

Neem bijvoorbeeld die saaie plant in de voortuin.
Prenez, par exemple, cette plante ennuyeuse dans le jardin devant la maison.

Saaie gesprekken, denk ik, na het eten.
Les conversations ennuyeuses après le dîner, sans doute.

Saaie gesprekken.
Les conversations ennuyeuses.

Ik moest alleen met saaie mensen praten.
J'ai dû parler à des gens barbants.

Ik liet u verbleken met deze saaie conversatie.
Je vous ai fait pâlir avec cette conversation ennuyeuse.

Bespaar me je saaie verhaal, Kif.
Epargne-moi la triste histoire de ta vie.

Alleen maar saaie dingen over het wonen in Florence.
Seulement des trucs sans intérêt à propos de la vie à Florence.

De saaie randen veroorzaken het bovenmatige het werk verharden.
Les bords mats causent le durcissement de travail excédentaire.

Maar ik heb zoveel saaie verhalen over mijn leven moeten doorstaan.
Mais j'ai eu à écouter tant d'histoires plates sur ma vie.

Het was een saaie film.
C'était un, c'était un film barbant.

Documentatie is een groot deel van je saaie dag.
La documentation est une grande partie de ta journée pourrie.