COMPLIQUE - vertaling in Nederlands

• bemoeilijkt
• compliceert
• moeilijk
• ingewikkeld
• maakt
• lastig
• bemoeilijken
• ingewikkelder

Voorbeelden van het gebruik van Complique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La dynamique technologique complique la création d'un cadre juridique acceptable.
Technologische ontwikkelingen maken het moeilijk een aanvaardbaar wettelijk kader te creëren.

Papa, ne complique pas tout.
Pa, maak het niet moeilijker.

Ne complique pas plus les choses.
Maak het niet moeilijker dan het is.

Ça se complique avec les enfants, et je dois m'en occuper.
Het is erger geworden met de kinderen en ik moet er iets aan doen.

Et ceci ne complique pas les choses?
En dat maakt het niet gecompliceerd?

Je veux pas que ça se complique.
En ik wil niet dat dit gecompliceerd wordt.

Il est en Argentine, ça complique un peu les choses.
Hij is Argentijn en dat maakt het iets ingewikkelder.

Je suis désolé. Je complique encore plus les choses.
En het spijt mij, dat ik het nog moeilijker maak.

alors elle pense que ça complique les choses.
dus zij denkt dat het de zaken ingewikkeld maakt.

Je peux vous assurer que cela complique terriblement votre vie!
Ik kan u verzekeren dat zoiets je leven echt moeilijk maakt!

Question médicale supplémentaire, ce qui complique le traitement.
Aanvullende medische kwestie complicerende behandeling.

Je t'en prie Vince, ne complique pas les choses.
Kom op, Vince, maak het niet moeilijker.

Je le dis une dernière fois avant que ça se complique.
Ik vertel het je nog één keer voor het gecompliceerd wordt.

Pathologie variable à l'intérieur et entre les nœuds complique le diagnostic et le traitement des décisions, Décembre 2013 Bulletin, p.
Variabele pathologie binnen en tussen knooppunten bemoeilijkt diagnose en behandeling beslissingen, December 2013 Nieuwsbrief, p.

Murs de planéité complique l'alignement des étagères,
Vlakheid muren compliceert de aanpassing van de rekken,

Complique grandement le traitement de flux pendant la grossesse,
Sterk bemoeilijkt de behandeling van flux tijdens de zwangerschap,

La tension musculaire spastique complique les troubles du mouvement et peut augmenter dans les premiers mois après un accident vasculaire cérébral.
Spastische spierspanning compliceert bewegingsstoornissen en kan toenemen in de eerste maanden na een beroerte.

soit utilisé un langage technique aussi peu clair dans le corps du texte de la recommandation qui complique inutilement la compréhension de la proposition.
in de ontwerp-aanbeveling zelf zoveel onduidelijke technische bewoordingen zijn gebezigd, waardoor het voorstel onnodig moeilijk te begrijpen is.

La présence d'un appareil n'empêche aucune sorte de mesure et ne complique pas le traitement jugé approprié selon le contenu de l'ordre de ne pas réanimer.
De aanwezigheid van een medisch apparaat belemmert niet eventuele maatregelen en compliceert niet de behandeling die volgens de'niet reanimeren verklaring' geschikt wordt geacht.

est parti… ca a ete tres complique de repartir sur une nouvelle histoire.
Arthur… Raouls papa, ons achterliet, het erg moeilijk voor me was om een nieuwe relatie te beginnen.