ERGER - vertaling in Frans

• pire
• grave
• empirer
• pis
• mal
• mauvais
• terrible
• horrible
• être bien pire
• pires
• graves
• empiré
• mauvaise
• empire

Voorbeelden van het gebruik van Erger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar toestand wordt steeds erger.
Son état ne cesse d'empirer.

Je waanvoorstellingen zijn erger dan ik dacht.
Vos visions sont plus graves que je ne pensais.

Het had erger kunnen zijn.
C'aurait pu être bien pire.

Dat stinkt nog erger dan ik.
Urrkk… ça sent plus mauvais que moi.

Maar zij waren iets van plan wat nog veel erger was.
Ce que ces hommes auraient fait avec leurs bombes aurait été encore plus horrible.

Elke nieuwe film lijkt erger dan de vorige.
Chaque film qui sort à l'air plus terrible que le précédent.

Mijn hoofdpijn is nog erger.
Ma tête me fait encore plus mal.

Je hebt het gewoon erger laten worden.
T'as laissé le truc empirer, c'est tout.

zijn de lifters nog erger.
les auto-stoppeurs sont encore pires.

De problemen daar zijn erger dan in Timor op dit moment.
Les problèmes y sont plus graves qu'au Timor actuellement.

Het had erger kunnen zijn, Cy.
Ça aurait pu être bien pire, Cy. Un peu plus près.

De waarheid is veel erger dan fictie.
La vérité est bien plus horrible que la fiction.

Dat is hard, B. Nog erger dan Carmens eten.
T'es dur. C'est encore plus mauvais que la bouffe de Carmen.

Zij belichamen het provinciaal Schrikbewind, vaak veel erger dan het Parijse Schrikbewind.
Ils incarnent la Terreur provinciale, souvent bien plus terrible que la Terreur parisienne.

Blijf kalm, anders voelt het nog erger.
Restez calme, ou vous vous sentirez plus mal.

Dingen worden steeds erger.
Les choses continuent d'empirer.

Net toen ik dacht dat de kleren hier niet erger konden zijn.
Juste quand je pensais que les vêtements ici ne pouvaient pas être pires.

Erger voor wie?
Empiré pour qui?

Het kon erger, als Elizabeth de evacuatie niet bevolen had.
Cela aurait pu être bien pire si Elizabeth n'avait pas ordonné l'évacuation du bâtiment.

Kneuzingen lijken erger.
Les contusions semblent graves.