COULAIT - vertaling in Nederlands

• stroomde
• liep
• druppelde
• zonk
• droop
• goot
• druipt
• lekte

Voorbeelden van het gebruik van Coulait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Bible dit que le sang coulait dans le tabernacle comme une rivière.
De Bijbel zegt dat het bloed als een rivier vloeit in de tabernakel.

Cette eau vivante, remuante, qui coulait juste en dessous de ma maison.
Het levende, bruisende water… dat recht onder m'n huis door stroomde.

On a entendu dire qu'il coulait.
Hij schijnt te snotteren.

C'était le premier jour de mes règles, et ça coulait fort.
Het was de eerste dag van m'n ongesteldheid en ik bloedde hevig.

Ce sont des miracles tels que l'eau qui coulait deses doigts bénis
Dit zijn wonderen, zoals het water dat stroomde uitZijn gezegende vingers

Quand ils sont arrivés, la douche coulait toujours, mais M. Sloan était sec.
Toen ze hier kwamen liep de douche nog, maar Mr. Sloan is helemaal droog.

Sur les bords vaut mieux faire de petits pare-chocs que l'eau coulait en ligne avec le vous établi,
Aan de randen is het beter om kleine bumpers die water stroomde in lijn met de door u vastgestelde,

l'eau de pluie coulait au-delà de la cave, et dans l'autre sens.
regenwater druppelde buiten de kelder, en in de andere richting.

convulsive frissonne coulait de son dos; ses épaules serait soulèvement soudainement.
krampachtige huivert liep over zijn rug, zijn schouders zou plotseling heave.

Par ailleurs au niveau de Perkpolder, une petite rivière appelée le Honte, coulait vers l'Est pour se jeter dans l'Escaut.
Verder oostwaarts, ter hoogte van het huidige Perkpolder, lag een veenriviertje, de Honte genaamd, dat oostwaarts naar de Schelde stroomde.

Puis je genre de coulait hors parce que je n'étais pas enthousiasmé par ceux que je n'avais pas fini d'ici Noël de finition.
Dan druppelde ik soort van af omdat ik was gewoon niet enthousiast over degene die ik niet had afgewerkt door Kerstmis afwerking.

Alors que le Titanic coulait, les musiciens continuaient de jouer.
Terwijl de Titanic zonk, speelde het orkest door

l'alcool coulait à flot.
Net zoals bij Niven… stroomde de alcohol rijkelijk.

La ligne bleue qui sort du vase symbolise la rivière qui coulait ici avant.
De blauwe lijn, die van de pot uitgaat, symboliseert de rivier die hier voorheen liep.

quelques médicaments corrosifs ou d'autres coulait sur lui.
een corrosieve medicijnen of andere droop over hem heen.

ils étaient calmes quand le bateau coulait?
hoe rustig ze waren toen het schip zonk?

Je me souviens qu'à Rome, dans une communauté religieuse, il y avait au centre du cloître, une fontaine où l'eau coulait avec un bruit agréable.
Ik herinner me een religieuze communauteit in Rome waar midden in het kloosterpand een fontein stond waarvan het water stroomde met een aangenaam geluid.

Dans la chambre de Dylan, il y avait une fuite qui coulait du plafond sur le mur.
In Dylans kamer was een lekkage. Het liep van het plafond langs de muur.

Dans le passé, la rivière coulait rapidement et sa force était utilisée pour faire fonctionner des usines;
In het verleden goot de rivier snel en zijn kracht werd gebruikt om fabrieken te laten werken;

oui Poignets GTZ plaquettes de frein ressorts des liquides 200g"tormozuhi"(lorsque le CD coulait plus TAD-17 0.5L conduit).
ja manchetten GTZ veren remblokken van vloeistoffen 200g"tormozuhi"(als de CD stroomde meer TAD-17 0.5L dreef).