STROOMDE - vertaling in Frans

• coulait
• s'écoulait
• jaillit
• ruisselait
• passe
• affluait
• coulé
• coulaient

Voorbeelden van het gebruik van Stroomde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik herinner me een religieuze communauteit in Rome waar midden in het kloosterpand een fontein stond waarvan het water stroomde met een aangenaam geluid.
Je me souviens qu'à Rome, dans une communauté religieuse, il y avait au centre du cloître, une fontaine où l'eau coulait avec un bruit agréable.

Het water van de Guamini stroomde zonder gemurmel verder, gelijk een lange streep olie, die over marmer loopt.
Les eaux de la Guamini coulaient sans murmurer comme une longue nappe d'huile qui glisse sur un plan de marbre.

Omdat er geen warmte stroomde in een orgaan bij een gelijkmatige temperatuur,
En l'absence de chaleur coulé dans un corps à une température uniforme,

ja manchetten GTZ veren remblokken van vloeistoffen 200g"tormozuhi"(als de CD stroomde meer TAD-17 0.5L dreef).
oui Poignets GTZ plaquettes de frein ressorts des liquides 200g"tormozuhi"(lorsque le CD coulait plus TAD-17 0.5L conduit).

Het was een zeer emotioneel momenten tranen stroomde als een rivier van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam).
Ce fut un moment très émotionnelet larmes coulaient comme un fleuve du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam).

Kreeg er gisteren naar beneden nadat gestegen naar de rivier van vrolijke Drul die uit mij stroomde door een lees uw beoordeling.
Vous avez là-bas hier après avoir atteint la rivière de Drul joyeuse qui coulait hors de moi par lire votre avis.

die in die dagen naast stroomde.
qui en ces jours coulaient côtés.

ik zag dat het westwaarts stroomde.
j'ai vu qu'il coulait vers l'ouest.

Buiten een hele reeks nieuwe hotels stroomde het geld ook naar projecten
Outre l'armada de nouveaux hôtels, l'argent afflue dans différents projets,

Mossen die nemen metalen kunnen niet groeien, zodat het kwik stroomde in de meren en werd in beslag genomen door de vis in plaats.
Moss Orna métaux traitant ne pouvaient pas se développer de sorte que le mercure s'écoule dans les lacs et a été repris par le poisson à la place.

Hier stroomde cultuur en de handel in slaven
Ici coule la culture et le commerce des esclaves

beide tranen en snot stroomde uit als hun lichaam beefde.
les larmes et la morve coulèrent comme leurs corps tremblaient.

alleen die grote rivier die stroomde tussen ongeziene oevers.
seulement le grand fleuve coulant entre des rives invisibles.

Het hele verhaal stroomde uit mij als een vloedgolf van water over een doorbroken dam.
Toute l'histoire a jailli de ma bouche comme une cascade jaillissant d'un barrage brisé.

Hierdoor konden Emerson beter te organiseren zijn gedachten toen ze stroomde vrijelijk en ter stimulering van nieuwe ideeën
Cela a permis à Emerson de mieux organiser ses pensées lorsqu'il a coulé librement et à stimuler de nouvelles idées

Als het water stroomde in de oren, moet u eerst het hoofd te wrijven met een handdoek.
Si l'eau a coulé dans les oreilles, vous devez d'abord frotter la tête avec une serviette.

Er bestaat een soortgelijke wonder om de voorgaande waarin water stroomde op grond van zijn zegen
Il est un miracle semblable à la précédente dans laquelle l'eau a coulé à cause de sa bénédiction et augmenté par son toucher

Chinese hoofdstad stroomde in boerderijen in Afrika,
Capitale chinoise a coulé dans les exploitations agricoles en Afrique,

Op het moment, de smaak voor luxe, stroomde door de aderen van lodewijk xv,
A l'époque, le goût du luxe a coulé dans les veines de louis xv roi

Dat wil zeggen, het bloed dat stroomde uit de schending van de integriteit van capillairen,
Autrement dit, le sang qui a coulé à partir de la violation de l'intégrité des capillaires,