D'UN TEL SYSTÈME - vertaling in Nederlands

• van een dergelijk systeem
• van een dergelijk stelsel
• van een dergelijke regeling
• van een dergelijke systeem

Voorbeelden van het gebruik van D'un tel système in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je crains également que l'introduction générale d'un tel système ne soit contre-productive, voire même qu'elle puisse entraîner des captures plus importantes destinées à compenser le coût d'acquisition du droit de pêche.
Ik vrees ook dat de algemene toepassing van een dergelijk systeem averechts kan werken, mogelijk zelfs kan leiden tot grotere vangsten om de kosten van het krijgen van het visrecht te compenseren.

Le Comité a cependant conscience que cette vision risque d'engendrer de nombreuses difficultés pratiques en ce qui concerne l'application d'un tel système et que, de plus, cela susciterait des distorsions de concurrence entre l'AE
Het Comité is zich er echter van bewust dat de toepassing van een dergelijk systeem waarschijnlijk op talrijke praktische moeilijkheden zou stuiten

l'article 66 du traité attribuent à la Communauté les compétences pour adopter les dispositions nécessaires à l'instauration et au fonctionnement d'un tel système;
66 van het Verdrag de Gemeenschap de bevoegdheid toekennen om de bepalingen goed te keuren die nodig zijn voor de invoering en de werking van een dergelijk stelsel;

Les avantages d'un tel système appliqué aux cargaisons dangereuses sont évidents, et les entreprises sont encouragées à utiliser le système de façon à ce qu'elles puissent connaître les positions de tous les véhicules de leur parc.
De voordelen van toepassing van een dergelijk systeem op gevaarlijke vrachten zijn duidelijk en bedrijven worden aangemoedigd om dit systeem te gebruiken zodat zij weten waar ieder voertuig van hun bedrijf zich bevindt.

Toutefois, la complexité d'un tel système augmente(presque exponentiellement) avec l'étendue du vocabulaire
De ingewikkeldheid van een dergelijk systeem neemt echter( bijna exponentieel)

À cet égard, l'amendement 3 établit une échéance, à savoir le 31 décembre 1996, pour la conclusion des activités du groupe de travail chargé d'étudier la réalisation pratique d'un tel système.
Te dien einde wordt in amendement 3 een uiterste datum vastgesteld, namelijk 31 december 1996, voor de afronding van de werkzaamheden van de werkgroep die zich moet buigen over de praktische invoering van een dergelijk systeem.

à faire part de leurs suggestions concernant l'élaboration de procédures relatives à l'éventuelle mise en œuvre d'un tel système.
DUS-testen te analyseren en voorstellen te doen voor de ontwikkeling van procedures voor de eventuele uitvoering van een dergelijk systeem.

On a identifié les machines sur lesquelles un système de ce genre serait particulièrement souhaitable dans des conditions climatiques difficiles et on est arrivé à la conclusion que l'utilisation d'un tel système est faisable en ce qui concerne les opérateurs en cause.
Er zijn specifieke machines gevonden waarbij een dergelijk systeem onder ongunstig klimatologische omstandigheden bijzonder gewenst zou zijn, en de conclusie luidde dat het gebruik van een dergelijk systeem voor het bedienend personeel mogelijk zou zijn.

Mais aussi avantageuse que peut l'être l'utilisation d'un système ERP en combinaison avec une solution graphique intégrée adaptée au secteur, les risques associés à l'implémentation d'un tel système ne doivent cependant pas être ignorés.
Maar hoe gunstig het gebruik van een ERP-systeem in combinatie met een geïntegreerde branchegerichte grafische oplossing ook is, desondanks mogen ook de risico's van de invoering van een dergelijk systeem niet onvermeld blijven.

Il est vrai également que les wagons de passagers devraient être couverts et, alors que cela doit être fait dans dix ans, ceux qui s'y opposent doivent sûrement reconnaître la nécessité d'un tel système.
Het klopt ook dat passagiersvoertuigen gedekt dienen te zijn en al moet dit binnen tien jaar gebeuren, degenen die het hiermee niet eens zijn zullen de noodzaak van een dergelijk systeem beslist erkennen.

définit les fonctions principales d'un tel système et met en lumière les principes clés qui devraient être respectés lors de sa mise au point.
traceren van terrorismefinanciering( TFTS) uiteen, identificeert zij de belangrijkste functies ervan en onderstreept zij de bij het ontwerpen van een dergelijk systeem in aanmerking te nemen kernbeginselen.

ne s'oppose pas à l'utilisation d'un tel système comme une mesure adéquate en cas de non-respect de la directive.
zich niet verzet tegen het gebruik van een dergelijk systeem als adequate maatregel in het geval van niet‑naleving van de richtlijn.

L'utilisation d'un tel système est limitée aux élections qui se tiendront entre le 1er janvier 1999
Het gebruik van dergelijk systeem wordt beperkt tot de verkiezingen die plaatsvinden in de periode tussen 1 januari 1999

Le fonctionnement optimal d'un tel système de surveillance de la santé aidera à définir les priorités, à améliorer la rentabilité des
Als zo'n systeem van gezondheidsmonitoring eenmaal goed op gang komt, kan men betere prioriteiten gaan stellen,

À défaut d'un tel système, il serait sensiblement plus difficile pour le marché commun de fonctionner et, bien
Zonder een dergelijk stelsel zou het heel wat moeilijker worden de goede werking van de interne markt te garanderen,

Le projet-pilote permettra également d'évaluer la charge de travail engendrée par une éventuelle mise en oeuvre généralisée d'un tel système en Belgique ainsi que le budget nécessaire.
Het proefproject zal eveneens toelaten om een inschatting te geven van het werkvolume dat een eventuele algemene invoering van een dergelijk systeem in België zou betekenen; een raming van het vereiste budget voor een volledige implementatie zal dan duidelijker worden.

L'installation d'un tel système pour produire des équipes d'installation professionnelle, donc déterminer la quantité d'air conditionné dans l'appartement, ne pas oublier de se renseigner sur le coût des services d'installation.
Een dergelijk systeem om professionele installatie teams produceren installeren, dus uitzoeken hoeveel airconditioning in het appartement, vergeet dan niet om te informeren naar de kosten van de installatie.

À partir d'un tel pool, d'un tel système, quelle que soit d'ailleurs l'idée que vous vous en faites, on pourrait,
Van het geld in zo'n pool, zo'n systeem, of hoe u dat verder ook in het vat wilt gieten,

EN Madame la Présidente, je pense que nous avons tous conscience qu'il est important de disposer de systèmes de revenu minimum dans toute l'Union européenne, même si tous les États membres ne se sont pas encore dotés d'un tel système.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat wij allemaal doordrongen zijn van het belang van stelsels voor een minimuminkomen in de Europese Unie, hoewel nog niet alle lidstaten over zo'n stelsel beschikken.

Grâce à l'utilisation d'eau de pluie douce à la place d'eau potable dur, l'achat d'un tel système qui coûte plusieurs milliers d'euros, n'est plus nécessaire.
Door het gebruik van zacht regenwater in plaats van hard drinkwater is de aankoop van zo'n systeem, dat meerdere duizenden euro's kost, niet meer nodig.