D'UNE CONVERSATION - vertaling in Nederlands

• van een gesprek
• van een conversatie
• van een discussie

Voorbeelden van het gebruik van D'une conversation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans certains cas, les anciens messages d'une conversation peuvent être si nombreux qu'ils risquent de dérouter les destinataires.
In sommige gevallen kunnen de oude berichten in een gesprek zo veel zijn dat ze ontvangers kunnen puzzelen.

Elle ne se souvenait pas d'une conversation entre elle, Ryan, Bretagne, et Tony.
Ze herinnerde zich niet aan een gesprek tussen zichzelf, Ryan, Bretagne en Tony.

En chemin, M. de La Roche s'est souvenu d'une conversation qu'il a eue avec le Père de Foucauld.
Onderweg herinnerde de heer de La Roche zich een gesprek dat hij heeft gehad met pater de Foucauld.

Cette méthode vous guidera pour trouver tous les e-mails d'une conversation, puis les transférer en bloc en tant que pièces jointes dans un nouvel e-mail.
Deze methode helpt je om alle e-mails in een gesprek te achterhalen en ze vervolgens als bijlagen in een nieuwe e-mail bulksgewijs door te sturen.

archivez la vidéo d'une conversation avec un être cher via l'enregistrement d'appel et d'écran.
archiveer een video van een chat met die speciale persoon in je leven door het opnemen van gesprekken en het scherm.

Ce ne sont que des segments d'une conversation plus longue, que Macworld a vu.
Dit zijn slechts segmenten van een langer chatgesprek, dat Macworld heeft gezien.

C'est pourquoi Stepan a peur d'une conversation équivoque qu'il avait eu avec Berlioz«sur un sujet en quelque sorte superflu».
Vandaar dus dat Stjopa vreest voor een gesprek dat hij met Berlioz had gehad «over een onderwerp dat je beter kunt mijden».

Vous pouvez envoyer les informations de l'un de vos contacts à une autre personne au cours d'une conversation, afin que cette dernière puisse ajouter ce contact à sa liste de contacts.
U kunt tijdens een gesprek de gegevens van de ene contactpersoon naar de andere sturen, zodat zij deze aan hun contactenlijst kunnen toevoegen.

à partir d'une conversation, sélectionnez le contact de partager bouton, sélectionnez un contact à partager, puis sélectionnez Envoyer.
de contactpersoon delen in een chat,, selecteer een contactpersoon te delen, en selecteer vervolgens verzenden.

Le sujet a été abordé et tranché hier lors d'une conversation amicale entre M. Verhofstadt,
Over het belang hiervan werden we het eens tijdens het informele gesprek tussen de heer Verhofstadt,

Je ne trouve pas d'enregistrement d'une conversation entre Chandler et Michener en ce qui concerne l'effraction du manoir de Peng.
Ik kan nog niets vinden over een conversatie tussen Chandler en Michener… aangaande de inbraak in Pengs huis.

est donné sur la base d'une conversation.
wordt verleend via een gesprek.

Un jour, au détour d'une conversation, elle m'a appris qu'elle était attachée de presse.
Op een dag vertelde ze me in de loop van het gesprek dat ze persattaché was.

Activité de session: rapport de toutes les activités d'une session et création d'une conversation en ligne lors d'une session.
Sessie-activiteit: een rapport over alle Sessie-activiteiten ontvangen en chatberichten maken in een Sessie.

Taylor écrit dans cette lettre qu'un commentaire fait par Machin au cours d'une conversation Café lui avait donné l'idée.
Taylor schreef in deze brief dat een opmerking gemaakt door Machin koffiehuis tijdens een gesprek gaf hem het idee.

Par exemple, redémarrer votre Mac pour résoudre le problème de copier-coller lors d'une conversation en ligne est pas une bonne idée.
Bijvoorbeeld, herstarten van je Mac naar de copy-paste kwestie tijdens een online conversatie op te lossen is geen goed idee.

Pour la compréhension sous sa forme la plus primitive: Sous la forme d'une conversation naturelle.
Voor de verbinding in haar meest oorspronkelijke vorm: als natuurlijk gesprek.

WhatsApp prend désormais en charge l'écoute de tous les messages audio reçus consécutivement au cours d'une conversation.
WhatsApp biedt nu ondersteuning voor het luisteren naar alle audioboodschappen die achtereenvolgens in een gesprek worden ontvangen.

Privilégiez une conversation informelle et intéressante Imaginez au préalable ce que vous souhaitez retirer d'une conversation et les thèmes que vous souhaitez aborder.
Houd de conversatie informeel en interessant Bedenk vooraf wat u met de conversatie wilt bereiken en welke onderwerpen u wilt aanhalen.

Tu dois arriver à une telle phrase, ce qui nécessite le développement d'une conversation.
Je moet om te komen met een dergelijke woordgroep, die zal leiden tot de ontwikkeling van het gesprek.