DÉJÀ VUE - vertaling in Nederlands

• eerder gezien
• al gezien
• ooit gezien
• al eens eerder gezien
• weleens gezien
• ergens gezien

Voorbeelden van het gebruik van Déjà vue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils m'ont déjà vue.
Ze hebben me al gezien.

Je l'ai déjà vue.
Die heb ik eerder gezien.

Je l'ai déjà vue.
Ik heb hem al gezien.

Tu l'as déjà vue?
Heb je haar eerder gezien?

Je vous ai déjà vue.
Maar ik heb je eerder gezien.

Je l'avais déjà vue.
Ik had haar eerder gezien.

Je t'ai déjà vue.
Ik heb je eerder gezien.

Je t'ai déjà vue aujourd'hui.
Ik heb je vandaag eerder gezien.

Oh, j'ai l'impression de t'avoir déjà vue.
Oh, ik denk dat ik je eerder gezien heb.

Tu m'as déjà vue incapable d'assurer?
Heb je mij ooit zien passen?

Tu l'as déjà vue travailler?
Heb je haar ooit zien werken?

Tu l'as déjà vue danser?
Heb je haar weleens zien dansen?

Vous l'aviez déjà vue s'énerver comme ça?
Heb je haar dat eerder zien doen?

Jolie robe, je l'ai déjà vue?
Mooie jurk, heb ik die eerder gezien?

mais je vous ai déjà vue.
maar ik heb je eerder gezien.

Tu l'avais déjà vue.
Je had het al gezien.

Je l'ai déjà vue.
Ik heb het eerder gezien.

Vous ai-je déjà vue?
Heb ik jou ooit eerder gezien?

Vous l'avez déjà vue en fait.
Heeft u het al gezien.

Tu m'as déjà vue aussi ravissante?
Heb ik er ooit zo mooi uitgezien?