DANS L'AGGLOMÉRATION - vertaling in Nederlands

• in de agglomeratie
• in de bebouwde kom

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'agglomération in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en faveur des jeunes gens belges, nés dans l'agglomération bruxelloise ou y habitant depuis dix ans au moins, dont la situation de fortune ne permet pas de faire des études supérieures dans une université
ten gunste van de jonge mensen van Belgische nationaliteit, die in de Brusselse agglomeratie geboren zijn of daar ten minste tien jaar wonen, van wie de financiële toestand niet toelaat hogere studies te doen in een universiteit

subsidiairement nés ou domiciliés dans l'agglomération bruxelloise dont la scolarité peut financièrement être rendue difficile par la survenance de circonstances malheureuses indépendantes de leur volonté- décès d'un
in tweede plaats geboren of wonende in de Brusselse agglomeratie voor wie het schoolgaan op financieel vlak moeilijk kan worden door ongelukkige omstandigheden buiten hun wil- overlijden van één van de ouders, scheiding of echtscheiding van de ouders,

subsidiairement nées ou domiciliées dans l'agglomération bruxelloise dont la scolarité peut financièrement être rendue difficile par la survenance de circonstances malheureuses indépendantes de leur volonté -décès d'un
in tweede plaats geboren of wonende in de Brusselse agglomeratie voor wie het schoolgaan op financieel vlak moeilijk kan worden door ongelukkige omstandigheden buiten hun wil- overlijden van één van de ouders, scheiding of echtscheiding van de ouders,

Situation au 1er janvier 2002 dans les agglomérations effectuant des rejets eaux dans des zones sensibles.
Situatie op 1 januari 2002 in agglomeraties die lozen in kwetsbare gebieden.

Sa population se concentre dans les agglomérations de Los Angeles
De meeste mensen wonen in de grootstedelijke gebieden rond San Francisco

Traitement des eaux usées dans les agglomérations effectuant des rejets dans des zones sensibles.
Afvalwaterzuivering in agglomeraties die lozen in kwetsbare gebieden.

Strasbourg(environ 272.000 d'habitants, 713.000 dans l'agglomération): Parlement européen, Médiateur européen.
Straatsburg( ongeveer 272.000 inwoners, 713.000 in de agglomeratie): Europees Parlement, Europese Ombudsman.

Si la majorité a désigné des zones calmes dans les agglomérations, bon nombre d'États membres ne l'ont pas encore fait pour la rase campagne.
Terwijl de meerderheid van de lidstaten wel stille gebieden in agglomeraties heeft aangewezen, hebben veel lidstaten dat nog niet gedaan op het platteland.

Les gares jouent, dans les agglomérations et les villes, un rôle aussi important pour les transports européens que les ports maritimes.
Stations in agglomeraties en steden zijn voor het vervoer in Europa even belangrijk als zeehavens.

Cartographie du bruit dans les agglomérations et autour des grands axes routiers
Geluidsbelastingkaarten in agglomeraties en in de nabijheid van belangrijke wegen,

Situation du traitement dans les agglomérations effectuant des rejets dans des“zones normales”- situation au 31 décembre 2000.
Afvalwaterzuivering in agglomeraties die lozen in “normale gebieden”- situatie op 31 december 2000.

Situation du traitement dans les agglomérations effectuant des rejets dans des“zones normales”- situation au 31 décembre 2000.
Zuivering in agglomeraties die lozen in “normale gebieden”- situatie op 31 december 2000.

Dans les agglomérations qui sont également des États,
In de steden die tevens deelstaten zijn,

Cette annexe définit les critères pour la détermination du nombre minimum de sites de mesure dans les agglomérations ou autres zones.
Deze bijlage bevat de criteria voor de bepaling van het standaard aantal meetlocaties in agglomeraties of andere zones.

Les problèmes de nuisances sonores augmentent dans les villes en raison de l'augmentation de la circulation, et la densité de la population est également appelée à augmenter dans les agglomérations.
In de steden nemen de lawaaiproblemen door de groei van het verkeer toe, en in de concentratiegebieden zal ook de bevolkingsdichtheid toenemen.

Bruxelles(environ 1,1 million d'habitants dans l'agglomération): Parlement européen, Conseil de l'Union européenne, Commission européenne, Comité économique et social européen, Comité des régions, Contrôleur européen de la protection des données.
Brussel( ongeveer 1,1 miljoen inwoners in de Brusselse agglomeratie): Europees Parlement, Raad van de Europese Unie, Europese Commissie, Europees Economisch en Sociaal Comité, Comité van de Regio's, Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.

Luxembourg(environ 85.500 d'habitants, 110.000 dans l'agglomération): Parlement européen,
Luxemburg( ongeveer 85.500 inwoners, 110.000 in de agglomeratie): Europees Parlement,

C'est pourquoi la Commission considère que le fait de ne pas prévoir de traitement plus rigoureux dans les agglomérations de plus de 10 000 EH situées dans le bassin versant d'une zone sensible constitue un manquement aux obligations de la directive.
De Commissie is dan ook van mening dat het achterwege laten van tertiaire zuivering in agglomeraties met meer dan 10 000 i.e. die zich in het stroomgebied van een kwetsbaar gebied bevinden een nalatigheid is ten aanzien van de naleving van de richtlijn.

La longueur de ces canaux varie généralement, dans les agglomérations, entre 0,5 et 2 mètres par habitant,
In stedelijke gebieden is meestal sprake van een specifieke rioollengte van 0,5 tot 2 meter per inwoner,

La limite de vitesse dans les agglomérations est généralement de 60 km/ h,
De maximumsnelheid in de bebouwde gebieden is meestal 60 km/ uur,