DANS LE NOUVEAU SYSTÈME - vertaling in Nederlands

• in het nieuwe systeem
• in het nieuwe stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Dans le nouveau système in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

avec un faible retrait dans le nouveau système, la demande du temps a été déterminée par ces propriétés chimiques des matières premières,
met een lage krimp in het nieuwe systeem, de vraag van de tijd werd bepaald door deze chemische eigenschappen van de grondstoffen, probeerde een snelkoppeling te maken

C'est pourquoi il est expressément prévu dans le nouveau système qu'outre l'employeur en restructuration lui-même,
Daarom wordt in het nieuwe stelsel uitdrukkelijk voorzien dat naast de werkgever in herstructurering zelf,

Dans le nouveau système qui va être adopté par les États membres participant à la coopération renforcée dans ce domaine,
In het nieuwe systeem, dat de lidstaten die deelnemen aan nauwere samenwerking op dit gebied zullen aannemen, zal het eenheidsoctrooi

Souligne le degré élevé de priorité qu'il attache à l'uniformité des données dans le nouveau système, en particulier à l'instauration d'un registre central des factures
Onderstreept de hoge prioriteit die het Parlement verleent aan de eenvormigheid van de gegevens in het nieuwe systeem, in het bijzonder de totstandbrenging van een centraal facturenregister en een contractantendatabank die volledige,

la législation chilienne pour avoir le droit à une pension complète dans l'ancien système ou pension minimale dans le nouveau système, les années en excès sont rejetées aux effets de ce calcul.
de in de Chileense wetgeving bepaalde termijn die recht geeft op een volledig pensioen in het oude systeem of een minimumpensioen in het nieuwe systeem, worden de overtollige jaren voor de berekening geweigerd.

a frappé deux fois plus de mémoire dans le nouveau système, pour faire bonne mesure.
gebruikt DDR3-geheugen in plaats van DDR4, en geschift twee keer zoveel geheugen in het nieuwe systeem voor een goede maatregel.

la Chine disposerait de 20% des voix dans le nouveau système International et la Chine ne chercherait pas à obtenir l'hégémonie mondiale.
een basis overeenkomst dat China een 20% stemdeel krijgt in het nieuwe systeem en dat China geen wereldoverheersing zal gaan nastreven.

dans la réalisation des adaptations nécessaires pour que leurs systèmes locaux permettent la tenue correcte des opérations dans le nouveau système.
om aan hun lokale systemen de noodzakelijke aanpassingen te doen om in het nieuwe systeem een correcte boekhouding van de transacties te voeren.

l'on envisage d'urgence la mise à disposition de ressources humaines suffisantes pour permettre l'entrée rapide des données dans le nouveau système, de façon à le rendre pleinement opérationnel dans les meilleurs délais;
zo snel mogelijk voldoende personele middelen worden toegewezen om een snelle input van gegevens in het nieuwe systeem mogelijk te maken, zodat dit binnen de kortst mogelijke tijd operationeel wordt;

Cet avantage en matière de revenus définitivement taxés n'existe plus dans le nouveau système instauré par la loi relative aux sûretés financières,
Dit voordeel inzake definitief belaste inkomsten bestaat niet meer onder het nieuwe systeem dat door de wet betreffende financiële zekerheden is ingesteld

la Conférence des représentants des gouvernements des États membres a réclamé la possibilité d'incorporer cette décision-cadre dans le nouveau système du traité de Lisbonne, afin de permettre tout recours à la Cour de justice.
de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten heeft verzocht om de mogelijkheid dit kaderbesluit op te nemen in het nieuwe verdragsstelsel van Lissabon, teneinde een beroep bij het Hof van Justitie mogelijk te maken.

celui-ci demande à la Commission d'inclure les voitures particulières dans le nouveau système par le biais d'une réglementation communautaire et non nationale comme c'est habituellement le cas.
gebruikelijk, op nationaal niveau- het personenautoverkeer op te nemen in het nieuwe systeem, dat nochtans enkel bedoeld is voor bedrijfsvoertuigen.

plans de développement rural, et à favoriser l'intégration de ce mode de production dans les nouveaux systèmes d'équivalences qui seront fixés dans le cadre de ce qu'on appelle le"paiement vert.
ze via de plannen voor plattelandsontwikkeling nieuwe stimuleringsmaatregelen voor geïntegreerde productie invoeren en deze opnemen in de nieuwe gelijkwaardige regelingen die met het oog op de zogeheten" vergroeningsbetaling" zullen worden vastgesteld.

Ce défaut a été corrigé dans le nouveau système.
In het nieuwe systeem is dit defect verholpen.

Le rôle des autorités nationales de surveillance dans le nouveau système.
De rol van nationale toezichthouders in het nieuwe systeem.

Ils sont différents pour la première promotion dans le nouveau système pour le personnel en place.
Bij de eerste bevordering in het nieuwe systeem gelden deze percentages niet ten aanzien van het bestaande personeel.

Dans certaines conditions, les États membres pourront transférer la valeur actuelle des droits au paiement dans le nouveau système.
Onder bepaalde voorwaarden kunnen de lidstaten de huidige waarde van de betalingsrechten overnemen in het nieuwe systeem.

Le premier chargement des données dans le nouveau système a été effectué au cours de la première semaine de janvier.
Tijdens de eerste week van januari werden de eerste gegevens in het nieuwe systeem ingegeven.

Nouvelles dans le nouveau système iOS….
Nieuws in het nieuwe systeem iOS….

On ne leur achètera plus rien dans le nouveau système bancaire.
Zij kunnen hiermee niets kopen in het nieuwe bancaire systeem.