DANS LES PIRES CONDITIONS - vertaling in Nederlands

• onder de zwaarste omstandigheden
• in de slechtst omstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van Dans les pires conditions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A fait ses preuves dans les pires conditions.
Heeft zich bewezen onder de zwaarste omstandigheden.

C'est dans les pires conditions que la qualité de nos produits se révèle.
De kwaliteit van onze producten uit zich vooral onder de slechtste omstandigheden.

cette vitesse est également recommandée pour le test du lecteur optique et/ou des disques dans les pires conditions possibles.
deze snelheid is ook aanbevolen voor het testen van het optische station en/of de schijven in de slechtste omstandigheden.

même dans les pires conditions.
zelfs onder de zwaarste omstandigheden.

même dans les pires conditions.
zelfs onder de zwaarste omstandigheden.

même dans les pires conditions.
zelfs onder de zwaarste omstandigheden.

même dans les pires conditions.
zelfs onder de zwaarste omstandigheden.

même dans les pires conditions.
zelfs onder de zwaarste omstandigheden.

même dans les pires conditions.
zelfs onder de zwaarste omstandigheden.

même dans les pires conditions.
zelfs onder de zwaarste omstandigheden.

crèches dans le ghetto qui ont continué à fonctionner dans les pires conditions.
zorginstellingen in het getto, die bleven functioneren, ondanks de zwaarste omstandigheden.

remporter un tel résultat, dans les pires conditions pour un pilote.
kon brengen tot zo'n resultaat, in de meest slechte condities voor een race-piloot.

La transition vers l'économie de marché- condition de cette évolution contractuelle- aura lieu, malheureusement dans les pires conditions.
Helaas zal de overgang naar een markteconomie- die een voorwaarde is voor deze contractuele ontwikkeling- zich voltrekken onder de slechtst denkbare omstandigheden.

où des gens doivent vivre dans les pires conditions qui soient, des gens qui ont besoin d'une perspective, qui ont besoin d'un espoir.
waar mensen onder de ergst mogelijke omstandigheden moeten leven, mensen die een perspectief en hoop nodig hebben.

il ne parvient pas à conserver les données utilisateur en toute sécurité et dans les pires conditions Outlook cesse de fonctionner comme prévu.
aan de andere kant het mislukt gebruikersgegevens veilig bewaren en in de slechtste conditie Outlook stopt met werken zoals verwacht.

L'objectif est de certifier les performances du Piaggio Mp3 avec une trousse médicale ad hoc pour les interventions du BLS dans les pires conditions possibles, telles que des foules nombreuses,
Het doel is om de prestaties van de Piaggio Mp3 te certificeren met een ad hoc medische kit voor BLS-interventies in de slechtst mogelijke omstandigheden, zoals een grote menigte mensen,

dans lequel l'introduction de la monnaie unique se ferait dans les pires conditions psychologiques et en décalage complet avec l'attente des citoyens.
waardoor de invoering van de gemeenschappelijke munt in de slechtst psychologische omstandigheden zou gebeuren en waardoor absoluut niet aan de verwachtingen van de burgers zou worden voldaan.

qu'il a pris dans les pires conditions possibles si peu de temps après la mort de son père,
misschien deels omdat hij nam hem onder de slechtst mogelijke omstandigheden zo kort na de dood van zijn vader,

même dans les pires conditions difficiles.
zelfs onder de meest extreme omstandigheden.

qu'il s'agit d'une immigration se produisant dans les pires conditions et que ces femmes se trouvent dans une situation désespérée et qu'elles sont les victimes de tous types d'exclusions et de problèmes.
Deze vrouwen zitten meestal in een illegale situatie, aangezien het hier gaat om immigratie in de slechtst mogelijke omstandigheden.