DE LEUR VALEUR - vertaling in Nederlands

• van hun waarde

Voorbeelden van het gebruik van De leur valeur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'amélioration de leur qualité et de leur valeur pour les citoyens et les entreprises d'Europe est un objectif majeur du programme de réforme économique de l'UE.
verbetering van de kwaliteit en waarde ervan voor de Europese burgers en ondernemingen is een belangrijk doel van het programma voor economische hervorming van de EU.

Les prélèvements sont assis annuellement sur les différents pro duits en fonction de leur valeur moyenne sans que le taux en puisse excéder 1 p. 100, sauf autorisation préalable du Conseil prise à la.
De heffingen worden jaarlijks op de verschillende produkten gelegd, berekend naar hun gemiddelde waarde met dien verstande, dat behoudens voorafgaande machtiging van de Raad, gegeven met.

Un extrait du plan cadastral et une estimation de leur valeur établie par le Comité d'acquisition d'immeubles
Een uittreksel uit het kadastraal plan en een raming van de waarde ervan, vastgesteld door het comité voor de aankoop van onroerende goederen

de la vente des marchandises au‑dessus de leur valeur.
uit de verkoop van de producten boven hun waarde.

être rendu dans les mêmes espèces qu'il a été fait, soit dans le cas d'augmentation, soit dans le cas de diminution de leur valeur. Art.
Aldus moet in bewaring gegeven gemunt geld in dezelfde speciën worden teruggeven, hetzij de waarde ervan vermeerderd of verminderd is. Art.

En tant qu'ancien boursier de l'Ibrahim leadership program, je peux témoigner du pouvoir de transformation des systà ̈mes d'enseignement de haut niveau et de leur valeur d'incubateurs pour les compétences liées à l'emploi.
Als een voormalige fellow van het Ibrahim Leadership program kan ik getuigen van de transformatieve kracht van hoogwaardige opleidingen en hun waarde als kraamkamers voor vaardigheden waar vraag naar is.

la compréhension de ce que donne les marques de leur valeur.
begrijpen wat geeft merken hun waarde.

surtout, après trois années consécutives marquées par une chute de plus de 60% de leur valeur.
een bijzonder teleurstellend jaar, en vooral na drie opeenvolgende jaren waarin hun waarde met meer dan 60% terugviel.

la valeur exposée au risque correspond au pourcentage suivant de leur valeur.
wordt de uitzettingswaarde opgevat als het volgende percentage van de waarde ervan.

Je voudrais dire à M. Guerreiro que je suis tout à fait consciente de l'importance stratégique des textiles et des vêtements et de leur valeur pour la discussion que nous avons eue sur l'accélération des marchés.
Ik zou de heer Guerreiro willen zeggen dat ik het strategische belang van textiel en kleding en hun waarde voor de discussie die we over accelererende markten hebben gevoerd volkomen erken.

Il convient que les taux minimaux applicables à la taxation générale de la consommation d'énergie fassent l'objet, à intervalles réguliers, d'une adaptation automatique destinée à tenir compte de l'évolution de leur valeur réelle afin de préserver le niveau actuel d'harmonisation des taux.
De minimumbelastingniveaus voor energieverbruik moeten regelmatig automatisch worden aangepast om rekening te houden met de evolutie van de reële waarde ervan zodat de huidige harmonisatie van de niveaus kan worden gehandhaafd.

ce soit du point de vue de leur valeur ajoutée européenne spécifique
zowel vanwege de specifieke toegevoegde waarde ervan voor Europa als vanwege de aanvulling die het vormt op nationale(

Ces problèmes s'expliquaient, dans certains cas, par la charge fiscale très importante qui pèse sur ces produits au regard de leur valeur intrinsèque et par l'existence d'écarts significatifs entre les taux appliqués par certains États membres.
Aan de basis van deze problemen liggen de soms hoge belastingdruk op deze producten in verhouding tot hun intrinsieke waarde, en de aanzienlijke verschillen in accijnstarieven tussen sommige lidstaten.

sans tenir compte de leur valeur relative par rapport aux objectifs.
zonder rekening te houden met de relatieve waarde ervan met betrekking tot de doelstellingen.

cinq monnaies de pays membres de l'Union ont perdu au moins 20% de leur valeur par rapport aux monnaies les plus stables du système monétaire européen- mark allemand
hebben de valuta van vijf Lid Staten van de Unie min stens 20% van hun waarde verloren ten opzichte van de meest sta biele munten in het Europees Monetair Stelsel,

dans une fourchette de 10% de leur valeur nominale, dans des modèles EF avec au minimum 1000 points nodaux
met een bereik van 10% van hun nominale waarde, in EE-modellen van tenminste 1000 knopen, en met een rekentijd die niet langer is

le ministère a décidé de réduire l'indemnisation des animaux infectés de 50% de leur valeur.
In Nederland had het ministerie besloten de vergoeding voor besmette dieren te verminderen met 50% van hun waarde.

c'est-à-dire des titres d'emprunt émis par Louis XIV qui n'ont plus qu'un tiers de leur valeur nominale mais sont tout de même acceptés à leur valeur pleine et entière pour la libération du capital.
met zgn. billets d'état, overheidseffecten uitgegeven door Lodewijk XIV, die slechts een derde van hun nominale waarde hadden, maar toch tegen de volle waarde in aanmerking genomen werden voor het volstorten van het kapitaal.

lors du dépouillement des questionnaires, selon leur activité principale, les résultats d'entreprises ventilés par secteurs industriels ont beaucoup perdu de leur valeur et de leur comparabilité sur le plan international.
hun hoofdactiviteit worden ingedeeld, hebben de uitkomsten voor ondernemingen naar industriële sector veel van hun waarde verloren en is hun vergelijkbaarheid op in ternationaal vlak sterk beïnvloed.

les appartements à Tokyo métropolitaine par année précédente avaient été perdus 37 pour cent de leur valeur et les parcelles de terrain de la terre dans la banlieue de Saitama avaient perdu 41 pour cent.
Ministerie van Bouw dat de huizen en de flats in metropolitaans Tokyo in het voorafgaande jaar 37 percenten van hun waarde hadden verloren en de percelen van land in de voorstad van Saitama 41 percenten hadden verloren.