DE PROTESTATIONS - vertaling in Nederlands

• van protesten
• van protest

Voorbeelden van het gebruik van De protestations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'annonce de Dexia de ne plus accorder de nouveaux prêts aux colonies a soulevé beaucoup de protestations de la part des organisations de colons.
Toen Dexia aankondigde dat ze geen nieuwe leningen mee zou toekennen aan de kolonies, kwam er veel protest van kolonistenorganisaties.

de fermeture des services crée une vague de protestations dans le monde entier.
met de terugtrekking… en beëindiging van alle V-diensten. De hele wereld protesteert.

L'invasion de l'armée israélienne au Liban, en 1982, a déclenché une vague de critiques et de protestations contre Israël marquées parfois de tonalités antisémites.
De inval van het Israëlische leger in Libanon in 1982 was aanleiding voor een golf van kritiek en protestmanifestaties tegen Israël, waarbij soms antisemitisme doorklonk.

Chers collègues, nous avons fait précéder chacune de nos résolutions sur Guantanamo de protestations de bonne volonté.
Collega's, we hebben al onze resoluties inzake Guantánamo ingeleid met een verklaring van goede wil.

Heureusement, cette politique a provoqué une vague de protestations dans de nombreux pays de l'Union européenne.
Gelukkig is in talrijke landen van de Europese Unie een golf van verzet tegen dit beleid ontstaan.

La récente vague de protestations en Grèce, au Portugal, mais surtout en Espagne a également joué un rôle dans la mobilisation des masses bolivariennes,
De recente golf van protesten in Griekenland en Portugal maar vooral in Spanje speelden ook een rol in de mobilisatie van de Bolivariaanse massa's van arbeiders,

Une vague de protestations au cours des mouvements étudiants de 1968 déclenché une réforme de la structure universitaire,
Een golf van protesten tijdens de student bewegingen van 1968 leidde tot een hervorming van de universitaire structuur, en in 1969 de faculteiten werden

tard il y aura une explosion de protestations, que ce soit sous forme violente
laat zal er een explosie van protest zijn, gewelddadig

Inversement, certains groupes accusaient ouvertement le Pape de vouloir revenir en arrière, au temps d'avant le Concile: d'où le déchaînement d'un flot de protestations, dont l'amertume révélait des blessures remontant au-delà de l'instant présent.
Verschillende groeperingen daarentegen beschuldigden de paus er openlijk van terug te willen keren naar de tijd van voor het Concilie en een lawine van protesten werd ontketend, waarvan de bitterheid wonden blootlegde, die verder gaan dan die van dit ogenblik.

Eh bien Lucy, après des heures de débat et des mois de protestations, le conseil a décidé à l'uninimité de détruire, les logements sociaux du big four.
Wel, Lucy en Dennis, na uren van beraadslaging en maanden van protest, besloot de gemeenteraad unaniem om de grote vier woonbuurten in de stad af te breken.

le président Emmanuel Macron qui semblait appelé à être le prochain dirigeant de facto de l'Europe est confronté depuis quelques semaines à une vague de protestations et de troubles.
waar president Emmanuel Macron- ooit geroemd als de volgende de facto-leider van Europa- de afgelopen weken is geconfronteerd met een golf van protesten en burgerlijke wanorde.

a suscité une légitime vague de protestations.
heeft terecht een storm van protest uitgelokt.

Actualisé: 19 mars 2013 Par Frixos Dalitis Chypre: Nous ne sommes pas les idiots de l'Europe Après trois jours de protestations, le gouvernement chypriote a décidé de ne pas taxer les comptes en banque inférieurs à 20 000 euros.
Laatste update: 19 maart 2013 Door Frixos Dalitis Cyprus: We zijn niet de gekken van Europa Na drie dagen van protesten heeft de Cypriotische regering besloten banktegoeden van minder dan 20.000 euro niet te zullen belasten.

Borissov n'a pas dit son dernier mot A la surprise générale, le Premier ministre a présenté sa démission le 20 février après dix jours de protestations sociales.
Borisov heeft het laatste woord nog niet gezegd Na tien dagen van sociale protesten heeft de Bulgaarse premier Bojko Borisov tot ieders verrassing gisteren zijn ontslag ingediend.

Chaque année, la Commission reçoit des milliers de protestations de la part de personnes qui travaillent dans un pays
Elk jaar krijgt de Commissie duizenden protesten van werknemers die in een bepaald land wonen

De surcroît, même ces réalisations positives, qui sont bien souvent le résultat de protestations, ne garantissent pas que l'on obtienne des résultats semblables lors de la période de programmation suivante.
Verder is het zo dat zelfs positieve ervaringen( die dikwijls het gevolg zijn protesten) geen garantie inhouden dat ook bij de eerstvolgende programmering dezelfde resultaten worden geboekt.

Une coalition d'environ 200 organisations de défense des droits de marquer l'anniversaire de l'émergence de protestations en Syrie en appelant la Russie
Een coalitie van ongeveer 200 mensenrechtenorganisaties markeren de verjaardag van de opkomst van de protesten in Syrië door te bellen op Rusland en China om de VN ten

sur leur territoire national, avant que les conséquences néfastes n'éveillent toujours plus de protestations et ne contraignent l'entreprise à délocaliser ses activités.
eerst uraniumbronnen op het eigen grondgebied, maar na toenemend protest tegen de schadelijke gevolgen hiervan waren ze genoodzaakt hun pijlen elders op te richten.

Grâce à beaucoup de protestations internationales l'industrie de la tauromachie n'a pas réussi à être implantée à Cuba,
Door vele internationale protesten is het de stierenvechtindustrie niet gelukt het stierenvechten uit te breiden naar landen als Cuba,

La nomination a été révoqué suite à un grand nombre de protestations et une décision judiciaire,
De benoeming werd ingetrokken naar aanleiding van een groot aantal publieke protesten en een rechterlijke beslissing,