DEPUIS LE XIXE SIÈCLE - vertaling in Nederlands

• sinds de 19e eeuw
• sinds de negentiende eeuw
• sinds de 19de eeuw
• sinds de xixe eeuw

Voorbeelden van het gebruik van Depuis le xixe siècle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Depuis le XIXe siècle, la Communauté islamique de Bosnie-Herzégovine dispose de sa propre faculté d'études de l'islam à Sarajevo.
De Islamitische Gemeenschap van Bosnië en Herzegovina heeft sinds de 19e eeuw een eigen Faculteit van Islamitische Studies in Sarajevo.

La question de l'origine des Polynésiens a été l'un des thèmes majeurs de la recherche océanienne depuis le XIXe siècle.
De vraag of Nazoreeër is afgeleid van Nazaret, is het onderwerp van veel wetenschappelijke gissingen sinds de 19e eeuw.

La rébellion fut la dernière des guerres anglo-ashanti qui duraient depuis le XIXe siècle.
Deze opstand was de laatste in een serie oorlogen tussen de Britten en de Ashanti in de 19e eeuw.

Lafleur est un héros et personnage principal picardisant du théâtre de marionnettes amiénois depuis le XIXe siècle.
Haffmans was een Katholieke voorman en opvallend Tweede Kamerlid in de negentiende eeuw.

La protection des travailleurs est d'ailleurs organisée sur le plan international depuis le XIXe siècle et la révolution industrielle.
De bescherming van veiligheid en gezondheid op de werkplek is sedert de industriële revolutie van de 19e eeuw overigens internationaal georganiseerd.

Depuis le XIXe siècle, la"profession libérale" ne se définit plus sur la base du concept de"naissance libre", renvoyant à l'individu, mais sur celle de l'activité exercée.
Sinds de 19e eeuw wordt het" vrije beroep" niet meer aan de hand van het persoonsgebonden criterium" geboren in vrijheid" gedefinieerd maar is de uitgeoefende bezigheid de maatstaf.

Pratiquement inchangé depuis le XIXe siècle, la maison et son parc sont ouverts au public depuis qu"il a été donné à la ville de John, il vivait avec sa femme,
Vrijwel onveranderd sinds de negentiende eeuw, het huis en de gronden zijn voor het publiek opengesteld geweest sinds wordt geschonken aan de stad in John woonde er met zijn vrouw,

Son nom résonne dans l'histoire associée à la présence d'une source naturelle d'eaux minérales médicinales, dont les vertus sont exploitées depuis le XIXe siècle, année de la création du premier« établissement balnéaire».
Zijn naam resoneert in de geschiedenis die samenhangt met de aanwezigheid van een natuurlijke bron van geneeskrachtig mineraalwater waarvan de deugden worden geëxploiteerd sinds de 19e eeuw, toen het eerste"badhuis" werd gecreëerd.

En décidant de choisir les courants qui ont influencé l'évolution de la société depuis le XIXe siècle, le législateur décrétal a fait usage d'un critère qui, en matière de conservation d'archives, est pertinent.
Bij zijn beslissing om te kiezen welke stromingen de ontwikkeling van de maatschappij sinds de XIXe eeuw hebben beïnvloed, heeft de decreetgever gebruik gemaakt van een criterium dat, inzake archiefbewaring, pertinent is.

Depuis le XIXe siècle a été d'augmenter la production de paniers faits main,
Sinds de negentiende eeuw werd de productie van handgemaakte manden, kratten en manden te verhogen,

installés dans la région d'Inca depuis le XIXe siècle, disposent de boutiques à Inca
die in het gebied van Inca sinds de XIXe eeuw worden geplaatst,

Par ailleurs, depuis le XIXe siècle, l'image de« nos ancêtres les Gaulois»
Bovendien werd het beeld van"onze voorouders, de Galliërs" sinds de negentiende eeuw vaak gebruikt voor politieke

Cette appellation, connue depuis le XIXe siècle, est celle donnée par des tribus voisines.
Deze roepnaam, gekend sinds de 19de eeuw, werd hen gegeven door naburige stammen

nous n'avons pas fondamentalement changés depuis le XIXe siècle, alors que la nature du capitalisme,
Die instrumenten hebben wij namelijk in feite sinds de 19de eeuw niet ingrijpend veranderd,

Depuis le XIXe siècle, le nom est Athis.
Tot aan de 13e eeuw heette het dorp Athaneins.

La Fugue du chat est une œuvre populaire au moins depuis le XIXe siècle.
Het weerhuisje werd vanaf de 17e eeuw populair.

Depuis le XIXe siècle, sa population a été réduite à quelques milliers d'individus.
Het aantal sprekers is in de 21e eeuw afgenomen tot enkele duizenden.

Depuis le XIXe siècle, les Dalits ont créé plusieurs mouvements politiques afin de défendre leurs droits.
In de twintigste eeuw hebben veel groepen zich politiek georganiseerd om op te komen voor hun rechten.

Une statue de bronze à son effigie trône depuis le XIXe siècle sur les lieux de son supplice, au Campo de'Fiori à Rome.
Elk jaar op 17 februari, Bruno's sterfdag, demonstreren wetenschappers rond zijn standbeeld op de Campo de' Fiori in Rome.

Centralisme À mesure que, depuis le XIXe siècle, du moins dans le monde occidental, les valeurs démocratiques s'imposèrent,
Centralisme Terwijl, minstens in de westelijke wereld, vanaf de 19e eeuw democratische waarden in toenemende mate de overhand kregen