DESSINENT - vertaling in Nederlands

• tekenen
• trekken
• ontwerpen
• maken
• schetsen

Voorbeelden van het gebruik van Dessinent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la fin du millénaire, mais ses futurs contours se dessinent.
de contouren van het toekomstige Europa beginnen zich af te tekenen.

les itinéraires principaux de surface dessinent la structure du réseau des transports en commun urbains.
de bovengrondse hoofdlijnen vormen de structuur van het stedelijke openbaar vervoernet.

Le scénario de la Commission a largement inspiré les orientations qui se dessinent en vue du Conseil européen de Madrid.
Het scenario van de Commissie blijkt een grote inspiratiebron voor de richtsnoeren die zich met het oog op de Europese Raad van Madrid aftekenen.

Les gens qui dessinent ou peignent savent
Mensen die tekenen of schilderen zullen weten

Il sera intéressant à tout le monde- et les écoliers qui dessinent des cartes colorées
Het zal interessant zijn voor iedereen- en schoolkinderen die tekenen kleurrijke kaarten

Comme les jours dessinent plus près de la voix pour les élections à moyen terme,
Aangezien de dagen dichter aan de stemming voor de Tussentijdse verkiezingen trekken, neemt deze Vier wil van G centrumstadium,

Quand les architectes dessinent un bâtiment ou que les artistes font une peinture,
Als architecten een gebouw ontwerpen of artiesten een schilderij schilderen,

Aussi aujourd'hui, à partir de ses propriétés bénéfiques, ils dessinent des comprimés Cistus Plus,
Ook vandaag trekken ze, vanuit de gunstige eigenschappen ervan,

de la mise en page et de l'image, ils dessinent le portrait d'une communauté qui comprens progressivement les interdépendances entre les logiciels libres et le design.
lay-out en beeldbewerking, schetsen ze een portret van een gemeenschap die geleidelijk aan inzicht krijgt in de wederkerige relaties tussen Vrije Software en design.

notreL'imagination et la mémoire nous dessinent une figure magnifique et fragile avec un long cou,
onzeverbeelding en geheugen trekken ons een mooie, breekbare figuur met een lange nek,

Les participants dessinent, plantent et entretiennent des jardins ornementaux pendant 11 mois tout en faisant la promotion de la flore subtropicale de Madère,
Deelnemers ontwerpen, verbouwen en onderhouden hun sierlijke tuinen gedurende 11 maanden, waarbij de subtropische flora, de open ruimten en de lokale middenstand

Les personnes dessinent une image détaillée de l'utilisateur,
Personen trekken een gedetailleerde foto van de gebruiker,

qu'ensemble la Commission et le Parlement dessinent la nouvelle politique agricole, alimentaire et environnementale commune dont nous avons grand besoin.
voedsel- en milieubeleid te ontwerpen dat we zo hard nodig hebben.

Elles offrent une vue sur la cour intérieure fermée et sur le côté sud, où la rivière Berwinne et les prairies se dessinent contre l'image idyllique du flanc de la montagne à l'arrière-plan.
Er is zicht op de gesloten binnenkoer én op het zuiden waar de rivier de Berwijn en de weiden zich aftekenen tegen het idyllische beeld van bergkant op achtergrond.

Les docteurs dessinent parfois la carte d'autres parties de votre corps,
Soms tekenen artsen kaarten van andere delen van je,

Deux tendances se dessinent: d'une part,
Twee tendenzen tekenen zich daarbij af: enerzijds het renoveren

Que les réalisateurs dessinent eux-mêmes le storyboard, embauchent quelqu'un pour le faire
Of de regisseurs zelf het storyboard tekenen, iemand inhuren om het te doen,

qui de leur mouvement incessant dessinent dans l'univers un paysage infini et invisible.
beweging een oneindig en onzichtbaar landschap tekenen in het universum.

des illustrateurs du monde entier dessinent des classeurs, des plans
illustratoren van over de hele wereld tekenen mappen, plattegronden

qui de leur mouvement incessant dessinent dans l'univers un paysage infini et invisible.
beweging een oneindig en onzichtbaar landschap tekenen in het universum.