DEVINÉ - vertaling in Nederlands

• geraden
• gedacht
• wist
• het geraden
• raden
• uitgedokterd
• gok

Voorbeelden van het gebruik van Deviné in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai jamais deviné comment tu faisais.
Ik heb nooit begrepen hoe je dat voor elkaar kreeg.

N'avez-vous pas deviné?
Heb je het niet geraden?

Tu as deviné. Je l'admets.
Je hebt me door, ik geef het toe.

Vous avez deviné?
Of heb je het geraden?

Je deviné votre touche.
Ik merkte uw inbreng.

Comment avez-vous deviné?
Hoe heb je het geraden?

Ma mère avait deviné que mon père la trompait.
Mijn moeder had 't idee dat mijn vader 'n verhouding had.

Tu l'as deviné- Saint-Pierre.
Je raad het al, Sint Pieter.

J'ai moitié deviné- je pourrais ha'connu.
Ik heb half geraden- ik zou ha' bekend.

Vous l'aurez deviné, on n'est pas là pour faire un dépôt.
Zoals je wel door zult hebben, willen we geen storting doen.

Mais comme tu l'as deviné, je suis dingue de ma Gina.
Zoals je misschien al hebt begrepen, ben ik gek op mijn Gina.

Comme vous l'aurez deviné, la capsaïcine est responsable de cette fonte thermogénique.
Zoals je misschien al vermoed, capsaicin is verantwoordelijk voor deze thermogenic smelt.

Etj'ai deviné que la rencontre n'était pas un hasard.
Intuïtief wist ik dat dit geen toevallige ontmoeting was.

Tu as deviné où tu allais t'asseoir?
Heb je enig idee waar je kan gaan zitten?

Commentj'ai deviné que tu serais ici en plein après-midi?
Hallo, neef. Hoe wist ik dat ik je 's middags aan de bar zou aantreffen?

Qui aurait deviné? Qu'on le voyait pour la dernière fois.
Ik had geen idee dat dat de laatste keer was dat ik Hilmi Abi zou zien.

Je l'ai deviné trop tard.
Het was al te laat.

Vous aviez deviné?
Dat jullie het gevoeld hebben?

J'ai dit à père que vous aviez deviné.
Ik zei tegen vader dat je het wel raden.

Ne faites pas semblance sue vous l'avez deviné.
Doe niet of je dat hebt bedacht.