DEVONS ALLER - vertaling in Nederlands

• moeten gaan
• zullen
• moeten verhuizen

Voorbeelden van het gebruik van Devons aller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils voient la relation sur une meilleure compréhension de nos habitudes alimentaires, et combien nous devons aller pour se sentir bien.
Zij zien de relatie op een beter begrip van onze voedingsgewoonten, en hoeveel we moeten verhuizen naar een goed gevoel.

Tel est le premier message clé de ce rapport: nous devons aller un peu plus loin.
Dus dat is de eerste boodschap van het verslag: dat we iets verder moeten gaan.

Je ne crois pas que nous devons aller au tribunal du tout, n'est ce pas?
Ik geloof dat we niet echt naar de rechter hoeven te gaan, toch? Ik kan haar niet vinden,?

Nous devons aller très clairement vers plus d'intégration
Waar we naartoe moeten is heel duidelijk meer integratie

Nous devons aller au procès je pense
We moeten het laten voorkomen. Ik dacht

Maintenant, mettez votre main sur la carte, et le marbre dira nous où nous devons aller.
Nu, doe je hand boven de kaart, En de knikker zal ons vertellen waar we heen moeten.

comment passer d'où nous sommes maintenant au point où nous devons aller?
hoe geraken we van onze huidige positie naar waar we heen moeten?

j'ai toujours eu le sentiment que nous devons aller plus loin pour prendre en considération les préoccupations des médias relatives à la liberté d'expression.
ik ben altijd van mening geweest dat we verder moeten gaan en rekening moeten houden met de bezwaren van de media inzake de vrijheid van meningsuiting.

Le cœur nous battre très rapidement en essayant de survivre, nous devons aller à la position du donneur
Het hart zal ons ongelooflijk snel te verslaan wanneer het proberen te overleven we moeten gaan naar de dealer positie

nous sentons perdus nous montre le chemin sur lequel nous devons aller.
we het gevoel verloren toont ons de weg die we moeten verhuizen.

Si nous préférons suivre le même itinéraire que pendant l'aller, nous devons aller pour quelques moments à gauche, puis nous descendons à droite du sommet arrondi et vert, en poursuivant sur du gravier.
Als we dezelfde weg terug zouden willen volgen, zouden we even links moeten gaan om dan rechts van de groene ronde top over grind naar beneden te gaan..

Cela peut protéger la vie privée Mac quand nous devons aller sur la pointe de son visage,
Dit kan de privacy van de Mac beschermen wanneer we door moeten gaan en we willen niet

Si je salue dans le rapport Marques un premier pas vers une vision réaliste, nous devons aller plus loin encore et abandonner les subventions permanentes sans discernement pour évoluer vers une croissance économique autosuffisante.
Ik verwelkom het verslag-Marques als een eerste stap op weg naar een realistische houding die zegt dat we nog meer af moeten van permanente, niet-onderscheidende subsidies en moeten gaan in de richting van zelfdragende economische groei.

le groupe socialiste estime que nous devons aller plus loin.
de Sociaal-democratische Fractie is van mening dat we nog verder moeten gaan.

j'estime en effet que nous devons aller plus loin que le 1er janvier.
we dan inderdaad per 1 januari, wat dat betreft, verder moeten gaan.

Nous devons aller au fond des océans,
We moeten naar beneden naar de bodem van de oceanen,

Trouver où nous devons aller, ce que nous devons faire, j'ai besoin de rêver
Om te weten waar we heen moeten gaan, wat we moeten doen… moet ik dromen,

Je suis également d'accord avec ma collègue de parti Mme Wallis pour penser que nous devons aller plus loin, d'une part en soutenant ses propositions d'amendement,
Ik ben het ook eens met mijn fractiegenoot, mevrouw Wallis, dat wij verder moeten gaan. Dat kan enerzijds door steun te verlenen aan haar amendement

quand il a également été déclaré que, si nous devons aller dans cette direction, nous exigerons une base juridique différente de celle utilisée en matière d'assurance.
Toen is ook vastgesteld dat we, mochten we die kant opgaan, een andere rechtsgrondslag zullen moeten gebruiken dan de rechtsgrondslag die bij verzekeringskwesties wordt gehanteerd.

Nous devons aller dehors.
We moeten naar buiten gaan.