MOETEN VINDEN - vertaling in Frans

• devoir trouver
• devons trouver
• il faut trouver
• doivent trouver
• dû trouver
• besoin de trouver

Voorbeelden van het gebruik van Moeten vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oplossingen die wij hier moeten vinden, moeten nuttig zijn op twee fronten.
Les solutions auxquelles nous devons parvenir doivent répondre à une double utilité.

Dit is wat we moeten vinden.
Voilà ce qu'on est censé trouver.

We zouden Annie moeten vinden.
On est censé trouver Annie.

Ik denk dat de landen hun plaats moeten vinden in deze conventie.
Je pense qu'ils devront trouver leur place dans cette convention.

Ziet er naar uit dat we een nieuwe baan moeten vinden.
On dirait qu'on va devoir trouver un nouveau travail.

Jij bent de laatste die ze moeten vinden.
Tu es le dernier qu'il faut retrouver.

Je zult hem gewoon moeten vinden.
Vous allez devoir vous débrouiller.

Je zal een andere brigade moeten vinden.
Tu dois savoir que tu dois trouver une autre caserne.

Dat is de gozer die we moeten vinden.
Mec, c'est la personne qu'on nous a chargé de retrouver.

Om een ziekte te individualiseren zullen wij de oorzaak moeten vinden.
Pour individualiser cette maladie, il faudrait en trouver la cause.

Ik zal een wonder moeten vinden.
S'il faut un miracle, j'irai le chercher!

Dan denk ik dat we een nieuwe Ringo moeten vinden.
Je crois qu'on va devoir trouver un autre Ringo.

Begin maar te poetsen aan degene die we moeten vinden bij Daedalus.
Dis nous à qui on doit s'intéresser dans Daedalus.

Hij beseft dat we snel manieren moeten vinden om te overleven op Mars, een planeet die
Il est d'avis que nous devons trouver rapidement un moyen de survivre sur Mars,

onze energiebehoeften niet zullen afnemen en dat wij alternatieven moeten vinden voor de bestaande energiebronnen.
notre besoin énergétique n'ira pas en diminuant et qu'il faut trouver, aux sources d'énergie existantes.

De prijzen van olie en andere beperkte natuurlijke hulpbronnen zijn nu al zo hoog dat wij nieuwe en duurzamere vormen van energie moeten vinden.
Les prix du pétrole et d'autres ressources naturelles limitées sont tellement élevés que nous devons trouver des formes d'énergie nouvelles et durables.

we nauw naar de problemen luisteren waarvoor wij de juiste oplossingen moeten vinden.
nous sommes très attentifs, en effet, aux problèmes auxquels il faut trouver des solutions adaptées.

Dit kan echter ook positief zijn als het tot een pan-Europees probleem uitgeroepen wordt en wij allen samen een oplossing moeten vinden.
Cela peut aussi être positif si l'on déclare qu'il s'agit d'un problème paneuropéen et si nous devons trouver une solution tous ensemble.

Jullie zullen iemand anders moeten vinden om gedachteloos te harmonizeren op de achtergrond, omdat ik niet op
Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre pour chantonner bêtement à l'arrière de la scène:

Wat voor ons problemen oplevert en waar wij oplossingen voor moeten vinden is het vraagstuk van de ontheemden.
Ce qui nous pose des problèmes et pour lequel nous devons trouver des solutions, c'est le problème des réfugiés.