DIFFÉRENTS SYSTÈMES JURIDIQUES - vertaling in Nederlands

• verschillende rechtsstelsels
• verschillende rechtssystemen
• de verschillende rechtstelsels
• de diverse rechtsstelsels

Voorbeelden van het gebruik van Différents systèmes juridiques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les citoyens doivent encore souvent faire avec 27 systèmes juridiques différents.
burgers voor dezelfde transactie nog steeds te maken met 27 verschillende rechtssystemen.

leur offrira la possibilité d'agir sans être soumis à des systèmes juridiques différents.
biedt de mogelijkheid een rechtsgeding te voeren zonder te worden onderworpen aan verschillende rechtsstelsels.

l'application complexe de deux systèmes juridiques différents à un même cas,
in de toekomst zal toepassing van twee verschillende rechtsstelsels op een en hetzelfde geval,

Choix des instruments Les États membres ont à la fois des approches différentes de la protection des infrastructures critiques et des systèmes juridiques différents.
Keuze van instrumenten De lidstaten pakken de bescherming van kritieke infrastructuur op uiteenlopende wijzen aan en ook hun rechtsstelsels zijn verschillend.

elle est la condition même de la construction de l'espace judiciaire européen, parce que nous avons tous des systèmes juridiques différents, voire des organisations judiciaires différentes.
mede gelet op het feit dat wij allemaal verschillende rechtssystemen en zelfs verschillende gerechtelijke organisaties hebben.

Assurer un véritable espace de justice européen dans le respect des différents systèmes juridiques;
Een echte Europese ruimte van recht met eerbiediging van de verschillende rechtsstelsels verzekeren.

Il existe des différences profondes entre les différents systèmes juridiques.
Er zijn diepgaande verschillen tussen de verschillende rechtssystemen.

Ce type de concept est très précis dans les différents systèmes juridiques et devra par conséquent être maintenu pour une plus grande sécurité juridique dans l'application du droit.
Dit soort begrippen is in de verschillende rechtsstelsels nauwkeurig vastgelegd, en moet worden behouden om zo de rechtszekerheid bij de toepassing van de wetgeving te vergroten.

Lorsque les langues source et cible se rapportent à différents systèmes juridiques, en effet, l'équivalence est rare.
Wanneer de bron- en de doeltaal naar verschillende rechtsstelsels refereren, zal er immers maar zelden een volledige gelijkwaardigheid zijn.

offre une étude comparative îles différents systèmes juridiques dans lesquels évolue la soustraitance dans la Communauté.
wordt een vergelijkende studie gemaakt van de verschillende rechtsstelsels waarbinnen de toelevering zich in de Gemeenschap ontwikkelt.

Le but du site du réseau est de présenter unaperçu des différents systèmes juridiques dans le domaine dudroit civil et commercial.
Doel van de websitevan het netwerk is een overzicht te geven van het burgerlijkrecht en handelsrecht van de verschillende rechtsstelsels.

Le but du site du réseau est de présenter unaperçu des différents systèmes juridiques dans le domaine dudroit civil et commercial.
Doel van de websitevan het netwerk is inzake burgerlijk recht en handelsrecht eenoverzicht te geven van de verschillende rechtsstelsels.

il renforce la confiance mutuelle entre les différents systèmes juridiques, sans laquelle aucune coopération n'est possible.
het wederzijds vertrouwen tussen de verschillende rechtsstelsels groeit. Zonder dat vertrouwen is samenwerking onmogelijk.

Il est toutefois possible d'avoir différents systèmes juridiques entre pays de l'Union
Het is echter wel mogelijk om verschillende rechtsstelsels te hebben in één Unie

Toutefois, en l'absence de toute étude comparative des différents systèmes juridiques en matière de droit international privé en vigueur dans le domaine de la faillite,
Wegens het ontbreken van een vergelijkende studie van de verschillende rechtsstelsels van internationaal privaatrecht met betrekking tot het faillissement, staat het Comité

À présent, il importe de surveiller la transposition de la directive dans les différents systèmes juridiques intérieurs, avec la participation des pouvoirs régionaux
Het is nu belangrijk de omzetting van de richtlijn in de verschillende nationale rechtssystemen te controleren, waarbij regionale

Ce système contribuera également à la convergence et à la coordination des différents systèmes juridiques nationaux et permettra aux parties de se renseigner sur la situation de leurs partenaires
Een dergelijk systeem bevordert ook de convergentie en de coördinatie van de verschillende nationale rechtsstelsels en stelt partijen in staat om de status van handelspartners

A première vue, les différents systèmes juridiques n'accordent pourtant pas de statut particulier à cet intermédiaire,
Op het eerste gezicht kennen de verschillende rechtsstelsels echter geen bijzondere status toe aan deze tussenpersoon, met uitzondering van

Parlement européen ne changera rien à la situation très particulière de mon pays, qui se trouve confronté à différents systèmes juridiques.
de goedkeuring van het verslag-Fontaine door het Europees Parlement niets verandert aan de zeer bijzondere situatie van mijn land, dat met verschillende rechtsstelsels te maken heeft.

les traditions constitutionnelles des différents systèmes juridiques peuvent servir de source d'inspiration à une culture juridique européenne,
grondwettelijke tradities van de verschillende rechtstelsels kunnen dienen als inspiratiebron voor een Europese rechtscultuur, maar mogen geen belemmering