DIRE QUE NOUS - vertaling in Nederlands

• zeggen dat we
• vertellen dat we
• mededelen dat wij
• opmerken dat we
• meedelen dat we
• zei dat we
• betekent dat we
• beweren dat we

Voorbeelden van het gebruik van Dire que nous in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par conséquent, je me dois de vous dire que nous avons décidé, pour leur bien,
En daarom… moet ik u meedelen dat we hebben besloten voor hun eigen bestwil…

Nous voulons vous dire que nous avons affaire à de très bons tarifs pour nos clients.
Wij willen u vertellen dat we te maken hebben met zeer goede prijzen voor onze klanten.

Je voudrais dire que nous ferions mieux de nous tourner vers le présent
Ik wil graag opmerken dat we liever naar het heden en de toekomst willen kijken

Je dois également vous dire que nous disposons de cet autre instrument qu'est l'article 86.
Ook moet ik u mededelen dat wij nu een ander instrument hebben, namelijk artikel 86.

Je regrette de vous dire que nous manquons de temps,
Ik moet u tot mijn spijt meedelen dat we krap in de tijd zitten,

Il nous est apparu, nécessairement dire que nous avons toujours voulu voir un kiwi
Het was aan ons, noodzakelijkerwijs betekent dat we nog wilden een kiwi te zien

Maura tu étais supposée réduire la liste et pas me dire que nous cherchons toujours une chose coupante et pointue.
Maura, je hoort het te beperken en niet me vertellen dat we nog steeds naar een scherp puntig ding zoeken.

Je peux vous dire que nous prendrons en considération les attentes du Parlement et les avis des spécialistes dans la communication dont nous ferons part dans deux semaines tout au plus.
Ik kan u vertellen dat we de verwachtingen en deskundige standpunten van het Parlement zullen meenemen in de mededeling die uiterlijk over twee weken zal worden gepresenteerd.

Excuse-moi, Walter, je-je crois que je t'ai entendu dire que nous devrions laisser le missile se lancer.
Pardon, Walter. Ik dacht dat je juist zei dat we de raket moeten lanceren.

Te dire que nous renommons officiellement la salle de repos du 4e étage"Salle de repos Marge Bronigan.
Ik wil vertellen dat we de kantine officieel' De Marge Bronigan Kantine' noemen.

Je ne sais pas ce qu'elles sont mais ils ne cessent de me dire que nous en sommes très proches.
Ik weet niet wat het is maar ze blijven me vertellen dat we er heel dichtbij zijn.

Tu sais, j'ai dû lui dire que nous allions dans un club de striptease pour le faire sortir de chez moi.
Weet je, ik moest hem vertellen… dat we naar een stripclub gingen om hem het huis uit te krijgen.

Je veux juste dire que nous… nous avons une voix collective.
En ik, ik wil alleen maar zeggen, dat we met z'n allen een stem hebben.

Je ne peux certainement pas dire que nous somme en vue de trouver un remède.
Ik kan dus echt niet zeggen, dat we op 't punt staan 'n geneesmiddel te vinden.

Finalement, je peux dire que nous avons chacun apporté de la joie dans la vie de l'autre.
Achteraf kan ik zeggen, dat we vreugde in elkaars leven brachten.

Vous auriez pu dire que nous allons retirer cette interdiction, au moins pour les ménages.
U zou kunnen zeggen dat we dit verbod ten minste voor particuliere huishoudens intrekken.

Avec ce charabia mon ami veut dire que nous vous voyons tout les deux
Wat brabbelende vriend probeert te zeggen is… dat we voor jullie twee, een even hoge dunk hebben

Ça, c'est vraiment désespéré. Vous pouvez lui dire que nous ne cédons pas.
Dat is vrij wanhopig, vertel hem maar… dat we niet terugdeinsen.

Il convient de dire que nous sommes heureux de voir
Ik kan u zeggen dat wij blij zijn

En tant que représentants de cette Assemblée, permettez-moi de dire que nous souhaitons que le programme AAD soit un franc succès.
Als vertegenwoordiger van dit Huis wil ik zeggen dat we het AAL-programma veel succes wensen.