ELLE ANNONCE - vertaling in Nederlands

• zij kondigt

Voorbeelden van het gebruik van Elle annonce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle annonce qu'à l'âge de vingt ans la princesse se piquera le doigt à un fuseau et s'endormira pour toujours.
Ze voorspelt dat de koningsdochter zich op haar vijftiende jaar zal prikken aan een spintol, en daardoor zal sterven.

Le 22 septembre 2009, elle annonce son retour à la compétition au début de l'année 2010.
Begin februari 2012 kondigde ze haar comeback aan in het dubbelspel.

Fondation Raspberry Pi lance un nouveau modèle comme elle annonce des dispositifs de 8m ont été vendus en quatre… En savoir plus.
Raspberry Pi Foundation lanceert nieuwe model omdat het kondigt 8m apparaten zijn verkocht in vier… Lees meer.

Elle annonce aujourd'hui avoir reçu 54 candidatures impliquant plus de 300 institutions dans l'ensemble des Etats membres,
De Commissie heeft aangekondigd 54 voorstellen te hebben ontvangen, waarbij meer dan 300 instellingen betrokken zijn uit alle lidstaten, alsmede Noorwegen,

Elle annonce que la caisse d'assurance soins prendra une décision négative dans les 90 jours de la demande, si la preuve n'est pas produite.
Ze vermeldt dat de zorgkas binnen de 90 dagen na de aanvraag een negatieve beslissing zal nemen als het bewijs niet is geleverd.

21 ans, elle annonce à son père sa décision de se consacrer à Dieu.
in die tijd 21 jaar, kondigt ze haar vader haar beslissing aan zich aan God te wijden.

d'autre part, elle annonce des mesures obligatoires.
anderzijds bindende maatregelen aankondigt.

soient les nuages, ils ne peuvent l'obscurcir. Elle annonce la présence d'un pack ou banc de glace.
wolken ook zijn mogen, zij kunnen deze heldere streep niet verduisteren; zij kondigt een ijsbank aan.

Elle annonce qu'elle traînera l'Allemagne et éventuellement deux autres pays membres
Zij kondigt aan dat zij Duitsland en eventueel nog twee lidstaten voor het Europese Hof van Justitie wil aanklagen,

Le lendemain de l'opération, elle annonce qu'elle est maintenant aveugle;
Daags na de operatie kondigt ze aan dat ze nu blind is,

Dans sa communication, elle annonce d'ici la fin 2000 des propositions visant à obliger toutes les sociétés européennes cotées sur un marché réglementé à élaborer leurs comptes consolidés conformément aux normes comptables internationales.
In de mededeling wordt aangekondigd dat de Commissie voor eind 2000 voorstellen zou indienen op grond waarvan alle EU-ondernemingen die genoteerd zijn op een gereglementeerde markt, hun geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig de IAS zouden moeten opstellen.

La part de marché, au delà de laquelle un pays n'a plus droit de bénéficier des préférences douanières, est si élevée qu'elle annonce la ruine de secteurs entiers de notre industrie.
Het marktaandeel waarboven een land geen recht meer heeft op douanepreferenties is zo hoog dat dit de ondergang inluidt van hele sectoren van onze industrie.

Deca Durabolin est une substance puissante est très populaire auprès des culturistes ainsi que des athlètes car elle annonce le développement de la masse musculaire croyait autrefois que possible avec des injections de testostérone.
Deca Durabolin is een krachtige stof is ongelooflijk populair bij bodybuilders en professionele atleten, omdat het reclame maakt voor de ontwikkeling van spierweefsel massa onlangs dacht dat haalbaar is met testosteron-injecties.

l'Union européenne attend de la Chine qu'elle annonce des mesures positives lors de la session du 25 février.
de boodschap overbrengen dat de Europese Unie van China tijdens de vergadering van 25 februari de aankondiging verwacht van positieve maatregelen.

Elle annonce alors à Benoîte
Ze kondigt dan aan Benoîte aan

un dernier appel pressant à tous les services de livraison transfrontière de colis à baisser leurs tarifs, et qu'elle annonce dès à présent que, si tel n'est pas le cas,
alle grensoverschrijdende pakketbezorgers in ieder geval nog één keer met klem te verzoeken om hun prijzen te verlagen en alvast aan te kondigen dat zij anders met reglementering komt

Elles annoncent l'arrivée des Alliés.
Ze luiden om de aankomst van de geallieerden aan te kondigen.

Elle annonçait également qu'elle proposerait une définition juridique de la notion de discrimination indirecte.
Tevens gaf zij te kennen dat zij een juridische definitie van het begrip indirecte discriminatie wilde opnemen.

Elle annonçait la constitution d'une société secrète, ayant pour but,
Hij meldde de oprichting van 'n geheim genootschap met als doel… het kenbaar maken

Le 29 janvier 2014, elle annonça les premières dates de sa tournée européenne, passant ainsi par la France.
Op 26 april 2014 werd bekendgemaakt dat hij zijn eerste Tour de France zou gaan rijden.