ENGAGEMENTS OFFERTS - vertaling in Nederlands

• verbintenissen die zijn aangeboden
• aangeboden verbintenissen

Voorbeelden van het gebruik van Engagements offerts in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Décision de la Commission modifiant la décision 1999/71/CE de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de panneaux durs originaires de Bulgarie,
Besluit van de Commissie tot wijziging van Besluit 1999/71/EG van de Commissie hou dende aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in verband met de antidumpingprocedure betreffende de invoer van hardboard van oorsprong uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen

Décision de la Commission, du 6 janvier 1999, portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de panneaux durs originaires de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie et de Pologne et clôturant la procédure sans institution de mesures pour les importations en provenance
Besluit van de Commissie van 6 januari 1999 tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in verband met de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van hardboard van oorsprong uit Bulgarije,

Décision de la Commission, du 16 mars 1999, portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire de Pologne, de République tchèque et de Hongrie et clôturant la procédure concernant les importations originaires d'Arabie saoudite notifiée sous le numéro C(1999) 479.
Besluit van de Commissie van 16 maart 1999 tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in verband met de antidumpingprocedures met betrekking tot de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongarije en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van dergelijke invoer van oorsprong uit Saoedi-Arabië kennisgeving geschied onder nummerC( 1999) 479.

Décision de la Commission du 26 juillet 2001 portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de la République de Corée, de Malaisie, de Russie, de Thaïlande et de Turquie, et clôturant la procédure concernant les importations originaires de la République de Corée
Besluit van de Commissie van 26 juli 2001 tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van bepaalde soorten ijzeren of stalen kabels uit Tsjechië,

portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations en provenance d'Afrique du Sud.
uit India en Taiwan en tot aanvaarding van door bepaalde producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Zuid-Afrika.

portant acceptation des engagements offerts par certains producteursexportateurs et clôturant la procédure concernant les importations originaires d'Afrique du Sud.
uit India en Taiwan, en tot aanvaarding van door bepaalde producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Zuid-Afrika.

portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations en provenance d'Iran.
Zuid-Afrika, en tot aanvaarding van door bepaalde producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Iran.

portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations originaires d'Afrique du Sud.
enkel warmgewalst uit India en Taiwan en tot aanvaarding van door bepaalde producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Zuid-Afrika.

de Malaisie a été clôturée par la décision 2001/602/CE du 26 juillet 2001 acceptant les engagements offerts relatifs à la procédure antidumping concernant les importations de certains câbles en fer
oorsprong uit Korea en Maleisië is vastgesteld bij Besluit 2001/602/EG van 26 juli 2001 van de Commissie tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van bepaalde soorten ijzeren

la Commission a accepté les engagements offerts par ces sociétés.
heeft de Commissie de verbintenissen aanvaard die deze twee ondernemingen hebben aangeboden.

Pour les raisons invoquées plus haut, les engagements offerts par les producteurs exportateurs russes et ukrainiens ne sont pas acceptables.
Om bovenstaande redenen kunnen de door de Russische en Oekraïense producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen evenwel niet worden aanvaard.

La Commission estime que les engagements offerts par les producteursexportateurs en Bulgarie, en Inde et en Afrique du Sud sont acceptables.
De Commissie is van oordeel dat door producenten/exporteurs in Bulgarije, India en Zuid-Afrika aangeboden verbintenissen aanvaard kunnen worden.

Pratiques anticoncurrentielles: la Commission accepte les engagements offerts par Air France/KLM,
Mededinging: Commissie aanvaardt toezeggingen van SkyTeam-leden AirFrance/KLM,

la Commission a accepté des engagements offerts par deux grands exportateurs en rapport avec le produit faisant l'objet des mesures.
aanvaardde de Commissie door twee grote exporteurs aangeboden verbintenissen betreffende dit product, op voorwaarde dat bepaalde maatregelen werden genomen.

Il convient de rappeler que, conformément à la décision 94/202/CE, les engagements offerts par les pouvoirs publics russes conjointement avec la société Stankoimport ont été acceptés.
Er zij aan herinnerd dat bij Besluit 94/202/EG de verbintenis werd aanvaard die was aangeboden door de Russische regering en door Stankoimport.

Les engagements offerts par Distrigas aux fins de l'ouverture du marché du gaz belge viennent d'être rendus contraignants par une décision formelle de la Commission européenne.
De toezeggingen die Distrigas heeft aangeboden om de Belgische gasmarkt open te stellen, zijn zopas met een formeel besluit van de Europese Commissie juridisch bindend verklaard.

Par la décision 2005/802/CE[9], la Commission a accepté les engagements offerts par les requérants. Les raisons qui ont motivé cette acceptation sont exposées dans ladite décision.
Bij Besluit 2005/802/EG[ 9] heeft de Commissie deze verbintenissen aanvaard om de in van dat besluit vermelde redenen.

Décision 2002/743/CE de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping
Besluit 2002/743/EG van de Commissie tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aan geboden in het kader van de antidumping- en an tisubsidieprocedures betreffende

Dans le secteur financier, la Commission a accepté les engagements offerts par Visa Europe visant à réduire substantiellement ses commissions multilatérales d'interchange(CMI) pour les paiements effectués par carte de débit.
In de financiële sector heeft de Commissie ingestemd met toezeggingen van Visa Europa om de multilaterale afwikkelingsvergoedingen voor debetkaartbe-talingen aanzienlijk te verlagen.

Décision 97/644/CE de la Commission, portant acceptation des engagements offerts par deux exportateurs polonais dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importa tions de zinc non allié sous forme brute originaire de Pologne et de Russie.
Besluit 97/644/EG van de Commissie houdende aanvaarding van de door twee Poolse exporteurs aangeboden verbintenissen in verband met de antidumpingprocedure betreffende de in voer van ruw, niet-gelegeerd zink van oorsprong uit Polen en Rusland.