CES ENGAGEMENTS - vertaling in Nederlands

• deze toezeggingen
• deze verbintenissen
• deze verplichtingen
• deze vastleggingen
• deze beloften
• die verbintenissen
• deze aanwervingen
• deze verbintenis
• deze toezegging
• die engagementen
• deze afspraken
• deze indienstnemingen

Voorbeelden van het gebruik van Ces engagements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces engagements ont lieu dans les limites de la compensation spécifique à verser à la S.N.C.B. par l'Etat fédéral;
Deze aanwervingen gebeuren binnen de grenzen van de specifieke compensatie die de federale overheid aan de NMBS stort.

Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser les trois quarts de l'ensemble des crédits correspondants de l'exercice en cours.
Deze vastleggingen mogen echter niet meer bedragen dan driekwart van het totaal van de overeenkomstige kredieten van het lopende begrotingsjaar.

Ces engagements vont dans le bon sens,
Deze beloften gaan de goede kant op,

Il appartient au chômeur d'informer l'institution de son lieu de résidence sur le calendrier et la nature de ces engagements.
Het is aan de werkloze om het orgaan van zijn woonplaats over het tijdschema en de aard van deze verplichtingen in te lichten.

la robe, et tous ces engagements nous mettent l'accent.
en al deze verplichtingen spannen ons.

quel est le fil qui traverse tous ces gestes, tous ces engagements?
doorheen die gebaren loopt, al die engagementen?

Il faut en effet appliquer des conditions strictes et justes à l'égard de tous les pays candidats et candidats potentiels vis-à-vis desquels nous avons pris ces engagements.
Strikte en rechtvaardige voorwaardelijkheid moet worden toegepast op alle kandidaten en potentiële kandidaten aan wie we deze beloften hebben gedaan.

Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne.
Hij beperkt zich ertoe Ankara te verzoeken deze afspraken in 2006 tegenover alle landen van de Europese Unie na te komen.

Ces engagements sont effectués selon la répartition des emplois par niveau reprise au tableau qui figure en annexe du présent arrêté.
Deze indienstnemingen gebeuren op basis van de verdeling van de betrekkingen per niveau die is opgenomen in de tabel in bijlage van dit besluit.

la Commission a été invitée à surveiller attentivement la mise en œuvre de ces engagements.
Externe Betrekkingen( november 2002) zal de Commissie nauwlettend toezien op de tenuitvoerlegging van deze verplichtingen.

Ces engagements ne peuvent être effectués que dans les limites des crédits disponibles.».
Deze indienstnemingen kunnen enkel worden verricht binnen de perken van de beschikbare kredieten.».

Ces engagements permettront aux distributeurs de vendre des produits concurrents, ce qui accentuera la concurrence intermarques.
Deze verbintenis zal ertoe leiden dat handelaren producten van concurrenten kunnen verkopen, hetgeen de interbrand-concurrentie zal bevorderen.

Sur la base de ces engagements, la Commission a émis une lettre administrative en faveur de l'accord notifié.
Op grond van deze toezegging heeft de Commissie een administratieve brief verzonden betreffende de aanvaarding van de aangemelde overeenkomst.

Je réitère ces engagements aujourd'hui, qui, bien entendu, ont été uniquement adaptés en tenant compte du temps qui s'est écoulé depuis lors.
Vandaag doe ik deze beloftes nogmaals gestand, natuurlijk wel in enigszins aangepaste vorm gezien de tijd die inmiddels is verstreken.

Malgré ces engagements, ces inégalités persistent dans toutes les régions du monde.
Niettegenstaande deze verbintenissen is ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in alle regio's wereldwijd nog wijd verbreid.

Ces engagements seront pris sous la responsabilité de chaque État membre,
Die verbintenissen zullen worden aangegaan onder de verantwoordelijkheid van iedere lidstaat afzonderlijk,

Ces engagements ont été approuvés par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de mars.
Deze verbintenissen zijn in maart door de staatshoofden en regeringsleiders op de Europese Raad goedgekeurd.

Les membres de l'organe d'administration sont solidairement tenus de ces engagements. CHAPITRE 2. Maintien du patrimoine de la société. Section 1re.
De leden van het bestuursorgaan zijn hoofdelijk gehouden tot nakoming van die verbintenissen. HOOFDSTUK 2. Instandhouding van het vermogen van de vennootschap. Afdeling 1.

Ces engagements ont été confirmés au plus haut niveau politique dans le consensus européen sur le développement3.
Deze verbintenissen zijn in de Europese ontwikkelingsconsensus3 bevestigd op het hoogste politieke niveau.

Ces engagements, décrits au point II.B.4 du présent Rapport,
Die toezeggingen, die in hoofdstuk II.B.4 van dit verslag worden beschreven,