ENGENDRA - vertaling in Nederlands

• gewon
• verwekte
• veroorzaakte
• ontstond
• bracht

Voorbeelden van het gebruik van Engendra in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La plupart du nuage engendra le Soleil, mais comme le nuage était en rotation, une petite fraction forma un disque plat de gaz
Uit het grootste deel van de wolk ontstond de zon maar omdat de wolk roteerde werd een kleiner deel ervan in een platte schijf van gas

film qui devint le prototype des histoires de vengeance et qui engendra de nombreux films comprenant le nom'Django' dans leur titre.
het grensverleggende Django van Sergio Corbucci(die vaak ‘de andere Sergio' wordt genoemd), het prototype van de wraakwestern, die leidde tot een hele reeks imitaties met ‘Django' in de titel.

Tous les jours d'Henoc furent de trois cent soixante-cinq ans. Henoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. Metuschelah, age de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lemec. Metuschelah vecut, apres la naissance de Lemec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.
En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech. En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

ses partisans lui exposèrent leur complet agenda qui engendra de graves désaccords,
er serieuze meningsverschillen ontstonden, en vóór zijn eerste dag in het ambt,

Considérant que l'effet économiseur de la modification envisagée n'engendra lors de sa mise en oeuvre qu'une baisse progressive des dépenses réelles,
Overwegende dat het besparend effect van de beoogde wijziging, bij implementatie, slechts geleidelijk een daling van de reële uitgaven met zich zal meebrengen gezien de geleidelijke instroom van nieuwe werkzoekenden in het stelsel van de Individuele Beroepsopleiding zodanig

Il engendre la flamme éternelle,
Ze brengt het eeuwige vuur voort,

L'amour engendre dieux et démons.
Liefde brengt goden en demonen voort.

J'ai engendré une dilettante, dans tous les aspects de sa grande vie!
Ik heb 'n amateur voortgebracht, in iedere betekenis!

Tu as engendré le monstre le plus redoutable que la ville de Gotham ait jamais vu.
Jij hebt het grootse monster voortgebracht die Gotham City ooit heeft gezien.

Il engendre un chaos juridique.
Het schept juridische verwarring.

L'homme qui fut engendré par Zacharie était Jean le Baptiste.
De man die door Zacharias verwekt werd, was Johannes de Doper.

Téléphones engendre le pas des enfants!
Telefoons verwekt geen kinderen!

Le métal engendre l'eau, mais supprime l'arbre;
Metaal verwekt water, maar boom vernietigt;

Est engendré par l'élevage du bétail--.
Wordt gegenereerd door de veehouderij--.

Un fichier clients très varié engendre un sentiment d'insécurité chez le repreneur.
Een sterk variërend klantenbestand brengt een gevoel van onzekerheid teweeg bij de overnemer.

Ou engendré en dehors de la sphère de la terre.
Of verwekt buiten de bol van de aarde.

La terre engendre le métal, mais supprime l'eau;
Land verwekt metaal, maar vernietigt waterhoudend;

La production capitaliste engendre un nouveau“ cercle vicieux”.
De kapitalistische productie brengt een nieuwe'vicieuze cirkel' voort.

L'aliénation, l'incompatibilité psychologique engendre la multitude de conflits.
Onteigening, psychologische onverenigbaarheid verwekt de menigte van de conflicten.

Hyperthermie: augmente l'élasticité et engendre l'amélioration globale du métabolisme cellulaire.
Hyperthermie: Verhoogt de elasticiteit en zorgt voor algemene verbetering van het celmetabolisme.