EST ASSISE - vertaling in Nederlands

• zit

Voorbeelden van het gebruik van Est assise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

comparée à la femme incroyable qui est assise devant moi là, je me rends compte que j'avais tort.
een jonge Sue Sylvester. Maar nu ik naar deze prachtige vrouw kijk die voor me zit, realiseer ik me dat ik het fout had.

pasElle est assise sur un régime alimentaire strict,
ze erg nerveus, nietze zit op een streng dieet,

qui nous sert au guichet de la banque ou qui est assise en face de nous dans le métro.
wie ons aan de toonbank verder helpt, wie tegenover ons zit in de bus.

je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux. 2 C'est avec elle
ik zal u tonen het oordeel der grote hoer, die daar zit op vele wateren; 2 Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben,

Et pourtant tu es assise ici à pleurer pour ce même homme?
Alleen zit je hier nu te janken om dezelfde man?

Vous êtes assise là, devant moi portant notre enfant.
U zit hier voor mij zwanger van ons kind.

Je préfère ne pas être assise près d'eux.
Ik zit liever niet zo dichtbij ze.

Vous pourriez être assise dans un parc un jour, un livre à la main.
Op een dag zit je in het park, een boek te lezen.

Tu es assise sur les toilettes, en train de manger un sandwich et de pleurer.
Je zit huilend op een wc een sandwich te eten.

Ca fait combien de temps que tu es assise là?
Hoe lang zit je hier al?

Écoute, tu es assise là, à moins de 2 mètres.
Kijk, je zit daar op minder dan twee meter afstand.

Tu es assise dessus, mais tu ne peux pas partir avec.
Je zit erop, maar je kan 't niet meenemen.

Tu es assise seule, dans le noir,
Je zit alleen in het donker…

Et elle était assise devant son laptop, bougies, verre de vin.
En ze zit voor haar laptop, kaarsen, glas wijn.

Attends, tu es assise sur ma tête.
Wacht, je zit op m'n hoofd.

Vous êtes assise là à me juger.
Je zit daar en veroordeelt me.

Vous êtes assise sur mon rapport.
U zit op mijn rapport.

Vous êtes assise?
Zit je?

Pourtant vous êtes assise ici.
Maar je zit hier nog.

Elle était assise là, toute belle,
Zij zit daar mooi te wezen