EST TENDU - vertaling in Nederlands

• is gespannen
• wordt uitgerekt
• strak staat
• is gezet
• is uitgerekt
• is bespannen

Voorbeelden van het gebruik van Est tendu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le tissu de style rococo rouge est tendu et maintenu avec des clous de tapissier pour avoir une solidité
De stof stijl rococo rouge is uitgerekt en onderhouden met bekleding overstag voor het hebben van een kracht

chaque détail est tendu sur un poteau progressivement.
elk detail is gespannen op een paal geleidelijk.

Il est tendu avec des clous de tapissiers,
Het is bespannen met nagels van stoffeerders,

Une fille en maillot de bain tire la peau sur le ventre, qui est tendu et mou après la perte de poids
Een meisje in een badpak trekt de huid op haar buik, die is uitgerekt en slappe na afvallen

qui est faite d'un tissu polyester couvert de PVC, qui est tendu sur la structure en carton.
waterdichte omhulling van het theater samen, welke bestaat uit een pvc-gecoat polyester doek wat over de draagstructuur is gespannen.

Si l'enfant est tendu, anxieux, ou peur de quelque chose,
Als het kind wordt gespannen, angstig, of bang over iets,

Surtout si le patient est tendu, et les parois vaginales butent le bord du miroir(ce qui en soi ne pas ajouter aux sensations de plaisir).
Vooral als de patiënt gespannen en de vaginale wanden liggen tegen de rand van de spiegel(die op zichzelf niet bijdraagt aan de aangename gewaarwordingen).

elle a des traces de dents son foie est tendu et elle est jaune.
ze heeft tandafdrukken en haar lever is gevoelig, ze heeft een gelige kleur.

Il m'inquiète. il est tendu, tu ne trouves pas?
Ik maak me zorgen om hem. Hij is een stresskonijn, vind je niet?

Un plafond tendu en PVC est placé contre le mur avec des profilés, visibles ou non, sur lesquels le tissu PVC est tendu.
Een PVC spanplafond wordt met al dan niet zichtbare profielen tegen de muur geplaatst waarover PVC doek wordt opgespannen.

Les plafonds tendus peuvent etre fabriqués avec un materiau translucide ou résistant a la lumière qui est tendu sur une charpente.
Spanplafonds zijn al dan niet lichtdoorlatende doeksoorten die in een frame gespannen worden.

à travers lequel rideau est tendu sur le rebord.
waardoor gordijn gespannen op de richel.

est rembourré avec des mousses, le tissu est tendu et fixé par des clous de tapissier,
is opgevuld met schuim de stof is gespannen en vastgezet met bekleding overstag voor een vlekkeloze

Le tissu en velours rose qui recouvre l'assise est de la meilleure qualité pour une durabilité du mobilier, il est tendu et maintenu avec des clous de tapissier pour une finition parfaite.
De doek in een fluwelen roos die heeft betrekking op de stoel is van de hoogste kwaliteit voor de duurzaamheid van het meubilair, het wordt uitgerekt en onderhouden met bekleding overstag voor een perfecte afwerking.

ce tissu en pvc est facile à nettoyer, il est tendu avec des clous de tapissiers sur le dossier,
pvc is gemakkelijk schoon te maken, het is bespannen met nagels stoffeerders op de rug,

La foule est tendue. Elle se presse ici depuis ce matin.
De menigte is gespannen en is hier al vanaf tien uur.

Elle est tendue, elle a faim.
Ze is gespannen, ze heeft honger.

La peau du visage est tendue, et par conséquent, il reste ferme.
De huid op het gezicht wordt uitgerekt, en daarom blijft stevig.

L'atmosphère est tendue.
Iedereen is gespannen.

Peu à peu, le canal de naissance est tendue, tandis que beaucoup de raccourcissement.
Gaandeweg het geboortekanaal wordt uitgerekt, terwijl de sterk verkorten.