ESTIMAIENT - vertaling in Nederlands

• vonden
• waren van mening
• meenden
• achtten
• waren van oordeel
• vond

Voorbeelden van het gebruik van Estimaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les six États membres de l'époque estimaient en effet nécessaire que cette tâche soit confiée à un organe spécialisé.
De toenmalige zes lidstaten achtten het namelijk nodig een gespecialiseerd orgaan te belasten met deze taken.

Mais s'estimaient-ils bien informés au sujet de la CE en général?
Hoe goed denken zij echter in het algemeen over de Gemeenschap te zijn geïnformeerd?

Les utilisateurs rapportent régulièrement qu'ils estimaient généralement d'une intensité sans précédent, qu'ils trouvent tout à fait exaltantes après avoir utilisé les stéroïdes.
Gebruikers melden vaak dat ze meestal het gevoel van een ongekende intensiteit ze heel opwindend vinden na gebruik van de steroïden.

Certains Pères de l'Église estimaient que chaque personne avait non seulement un ange, mais également un démon,
Sommige vroege kerkvaders geloofden dat ieder mens niet alleen een goede engel toegewezen had gekregen,

Ceux qui se trouvaient sur le terrain estimaient qu'une évacuation à grande échelle aurait été dangereuse,
Degenen ter plaatse geloofden dat een volledige evacuatie onveilig zou zijn geweest,

Les premières races nodites estimaient que l'homme consistait en deux personnes,
De vroege Nodietenvolken beschouwden de mens als uit twee personen bestaand,

États-Unis estimaient que la crise de la dette en Europe allait se poursuivre pendant longtemps
Verenigde Staten van mening dat de Europese schuldencrisis zou blijven voor de lange

Même les Grecs estimaient que la femme en menstruation était l'une des trois grandes causes de souillure, les deux autres étant la viande de porc et l'ail.
Zelfs de Grieken beschouwden de menstruerende vrouw als een van de drie grote oorzaken van verontreiniging; de andere twee waren varkensvlees en knoflook.

Ce rapport soulignait que les Etats membres estimaient que la directive était nécessaire
In het verslag werd erop gewezen dat de lidstaten van oordeel waren dat de richtlijn noodzakelijk

Auparavant les experts estimaient que les fermes gérées par des femmes produisaient moins
Eerder geloofden experts dat boerderijen van vrouwen minder produceerden

De façon très subtile, il supposait que les éditeurs estimaient qu'il était temps de réfléchir à des techniques de survie presque oubliées.
Heel subtiel veronderstelde hij dat de uitgevers het wellicht tijd vonden zich op welhaast vergeten overlevingstechnieken te bezinnen.

Et après avoir analysé les réponses, il s'est avéré que plus de la moitié d'entre eux estimaient ne pas avoir changé d'avis.
Na analyse van de antwoorden bleek dat meer dan de helft geloofde dat ze niet van gedacht veranderd waren.

Une enquête auprès des fabricants de taille moyenne par Grant Thornton a révélé que 60% estimaient que de telles normes seraient utiles.
Een onderzoek van de middelgrote fabrikanten van Grant Thornton vond dat 60% van mening was dat dergelijke normen nuttig zouden zijn..

de leur vie où ils estimaient que le temps passait trop vite.
in hun leven toen ze voelde tijd was voorbij te snel.

Nos remerciements vont à ces braves gens qui se sont élevés pour ce qu'ils estimaient juste et bon.
Onze dank gaat uit naar al die dappere mensen die opstonden voor wat ze geloofden juist en waarachtig te zijn.

Par face à tous ces ce que je peux dire est ma vie aux Etats-Unis estimaient très dur quand j'ai eu un travail très dur.
Door geconfronteerd met deze alles wat kan ik zeggen is mijn leven in de VS voelde heel hard toen had ik een zeer harde werk.

cinq autres membres furent révoqués parce que leurs collègues estimaient qu'ils entretenaient des sentiments amicaux envers Jésus.
werden er nog vijf andere leden uitgestoten, omdat hun collega's geloofden dat ze Jezus welgezind waren.

La plupart des novices et des femmes ont indiqué qu'ils estimaient qu'ils ne devraient pas utiliser la testostérone.
De meeste nieuwelingen en vrouwen merkte op dat ze het gevoel dat ze niet moeten gebruiken testosteron.

Répétée des représentants des producteurs et des travailleurs qui estimaient que des recherches à réaliser sur le plan de l'entreprise(secteur C.E.C.A.)
Herhaald aandringen door de vertegenwoordigers van de producenten en de werknemers, die vonden dat het onderzoek binnen de ondernemingen( in de E«G«K*S«-sector) voorrang diende te

Je crois que de nombreuses personnes sondées estimaient que la question portait sur le conflit entre Israël et les Palestiniens,
Ik ga ervan uit dat veel van de respondenten meenden dat de desbetreffende vraag betrekking had op het conflict tussen Israël