FINALISER - vertaling in Nederlands

• af te ronden
• afronden
• voltooien
• finaliseren
• laatste hand te leggen
• gelegd
• het afronden

Voorbeelden van het gebruik van Finaliser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous sommes à présent sur le point de finaliser le processus législatif, cette fois encore avec une recommandation amendant le texte de la position commune.
Nu staan we op het punt het wetgevingsproces af te ronden, wederom met een aanbeveling tot wijziging van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt.

Mains féminines mettent et finaliser Noël cadeaux emballé dans du papier craftool sur une table en bois.
Vrouwelijke handen zetten en finaliseren kerst cadeau verpakt in craftool papier op een houten tafel.

La page« Finaliser le paiement» s'affiche,
De pagina'Uw betaling voltooien' wordt weergegeven,

Finaliser la composition en y ajoutant des fleurs gerbera,
Afronden van de samenstelling door het toevoegen van bloemen gerbera,

Le Conseil a chargé le Comité des Représentants Permanents de finaliser l'examen de ce dossier de façon à lui permettre d'adopter le projet de règlement le plus rapidement possible.
De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op de behandeling van dit dossier af te ronden zodat hij de ontwerp-verordening zo spoedig mogelijk kan aannemen.

Avant de finaliser votre achat, ont levé la voiture
Voordat het finaliseren van uw aankoop, de auto opgetild

sillage de ce succès, nous devons finaliser l'unification de l'Europe en ouvrant la porte aux Balkans.
volgend op dit succes, moeten we de vereniging van Europa voltooien door de deur te openen voor de Balkan.

Le Conseil a chargé le Coreper de finaliser le texte de la directive sur deux points spécifiques.
De Raad heeft het Coreper opgedragen op de twee specifieke punten de laatste hand te leggen aan de tekst van de richtlijn.

le soutien renouvelé du Parlement, de finaliser les discussions avec les Américains.
opnieuw de steun van het Parlement, de besprekingen met de Amerikanen af te ronden.

les États membres doivent finaliser et soumettre à la Commission avant décembre 2013- seront analysés attentivement.
afvalpreventieprogramma's- die de lidstaten tegen december 2013 moeten afronden en aan de Commissie toezenden- zullen grondig geanalyseerd worden.

Et la balle est maintenant surtout dans le camp des États membres qui doivent finaliser leurs programmes nationaux de réforme et leurs programmes de stabilité ou de convergence.
Het is nu vooral aan de lidstaten, die hun nationale hervormingsprogramma's en hun stabiliteits- of convergentieprogramma's moeten voltooien.

Après vos achats ont été achevés, aller vers l'avant bureau de la maison de ventes aux enchères et de finaliser vos transactions en rendant les paiements.
Na uw aankopen zijn voltooid, gaat u naar het front office van het veilinghuis en finaliseren van uw transacties door middel van de vereiste betalingen.

Il permet aux clients de contacter des entreprises et de finaliser leur achat en payant via leur canal de messagerie préféré.
Het geeft klanten de mogelijkheid om contact op te nemen met bedrijven en de aankoop af te ronden binnen hun favoriete berichtenkanaal.

devra améliorer, clarifier et finaliser le projet de Constitution.
de ontwerp grond wet moet verbeteren, verduidelijken en voltooien.

le notaire nous recontacte afin que nous puissions finaliser la constitution légale de la société.
bezorgt de notaris ze ons terug en kunnen wij de oprichting van de onderneming finaliseren.

vous serez invité à compléter notre formulaire de contact afin de finaliser votre commande par téléphone.
rest je nog ons contactformulier in te vullen om je bestelling per telefoon af te ronden.

vous pouvez prendre votre décision et de finaliser votre voyage.
kunt u eenvoudig beslissen en uw reis afronden.

vous risquez de ne pas pouvoir finaliser votre achat.
kun je mogelijk je aankoop niet voltooien.

Il est recommandé de poser pour les photos des travaux d'installation des entreprises avant de finaliser la transaction.
Het is raadzaam om te vragen voor foto's van de werken van de installatie van de bedrijven voordat het finaliseren van de deal.

EPC, votre principal défi dans les projets internationaux est de finaliser votre projet à temps et en respectant le budget.
is uw belangrijkste uitdaging in internationale projecten, het op tijd en binnen budget afronden van uw project.