GÊNÉE - vertaling in Nederlands

• beschaamd
• gehinderd
• belemmerd
• verlegen
• erg
• gegeneerd
• gênant
• je te schamen
• me opgelaten

Voorbeelden van het gebruik van Gênée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pas grave si tu es gênée.
Het is niet erg als je verlegen bent.

Au début je me sentais gênée.
Ik voelde me eerst gegeneerd.

Je suis tellement gênée.
Ik voel me zo opgelaten.

Jennifer était gênée et humiliée.
Jennifer was beschaamd en vernederd.

Je l'ouvre?- Pas tout de suite. Je serais gênée.
Niet openmaken dat is gênant.

Non, je suis gênée.
Nee, ik ben beschaamd.

Je suis vraiment gênée.
Dat was zo beschamend.

Je suis un peu gênée.
Ik dacht… Dit is beschamend.

Ne sois pas gênée.
Schaam je niet voor hem.

Vous aviez l'air gênée.
U leek gespannen.

je suis si gênée.
ik flip omdat ik me zo schaam.

Je m'excuse. J'aurais dû te le dire mais elle était tellement gênée.
Ik zou het je hebben verteld, maar ze schaamde zich zo.

je ne t'avais jamais gênée.
ik je nog nooit in verlegenheid had gebracht.

Je pense qu'elle était très gênée.
Ze vondt dat heel pijnlijk.

Oh mon dieu, je suis tellement gênée.
O mijn god, ik voel me zo opgelaten.

Ça m'a déçue et gênée.
Ik was teleurgesteld en schaamde me.

Grace, ne vous sentez pas gênée.
Grace, voel je niet opgelaten.

Euh, je me sens presque gênée de le raconter. Quoi?
Ik ben bijna te verlegen om je het te vertellen?

Non, non, elle est gênée car c'est en désordre.
Nee, nee, zij schaamt zich alleen omdat het een beetje een troep is.

Elle est gênée de rentrer chez elle.
Ze is te beschaamd om naar huis te komen.