GROUPE D'ÉCOLES - vertaling in Nederlands

• scholengroep

Voorbeelden van het gebruik van Groupe d'écoles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

celui-ci ne rentre pas dans le plan pluriannuel du groupe d'écoles ou que le plan pluriannuel lui-même n'est pas en équilibre,
begroting in onevenwicht is, of dat deze niet kadert in het meerjarenplan van de scholengroep, of dat het meerjarenplan niet in evenwicht is,

Les membres du personnel auxiliaire d'éducation et du personnel d'appui des écoles ayant été nommés après le 31 août 1985, peuvent toutefois être employés partiellement ou à part entière dans l'internat subventionné rattaché à l'école ou au groupe d'écoles, tandis que le personnel auxiliaire d'éducation de l'internat peut être employé entièrement ou partiellement dans l'école ou le groupe d'écoles à laquelle/auquel il est rattaché, pourvu qu'il remplisse les conditions requises.
Het opvoedend hulppersoneel en het ondersteunend personeel van de scholen, benoemd na 31 augustus 1985, mag echter geheel of gedeeltelijk tewerkgesteld worden in het gesubsidieerd internaat dat aan de school of scholengroep verbonden is, terwijl het opvoedend hulppersoneel van het internaat geheel of gedeeltelijk mag ingezet worden in de school of groep van scholen waaraan het verbonden is bijaldien het voldoet aan de vereiste voorwaarden.

Ou bien, par le conseil d'administration du groupe d'écoles, sur la proposition du directeur général,
Ofwel door de raad van bestuur van de scholengroep, op voorstel van de algemeen directeur,

les mots"auprès de l'organe de direction local" sont remplacés par"dans le groupe d'écoles";
worden de woorden" bij het lokale bestuursorgaan" vervangen door" in de scholengroep";

Au§ 3, les mots"un établissement du même conseil local" sont remplacés par les mots"le groupe d'écoles";
In§ 3 worden de woorden" een instelling van dezelfde lokale raad" vervangen door de woorden" de scholengroep";

Auprès du président de la commission de réaffectation du groupe d'écoles contre les attributions de la commission de réaffectation du groupe d'écoles;
De toewijzingen van de reaffectatiecommissie van de scholengroep bij de voorzitter van de reaffectatiecommissie van de scholengroep;

Chaque année avant le 30 avril, les groupes d'écoles soumettent au Conseil un compte annuel approuvé de l'année budgétaire précédente.
Elk jaar vóór 30 april dienen de scholengroepen een goedgekeurde jaarrekening over het voorgaande begrotingsjaar in bij de Raad.

Chaque groupe d'école secondaire et universitaire est unique
Elke groep van de middelbare school, college en universiteit is uniek

La promulgation de directives en vue de garantir l'uniformité de l'application de la comptabilité économique des groupes d'écoles et du niveau central;
Het uitvaardigen van richtlijnen met het oog op het garanderen van de uniformiteit van de toepassing van de bedrijfseconomische boekhouding van de scholengroepen en het centrale niveau;

Nous avons en plus d'autres actions de communication à destination de la clientèle des groupes d'écoles, de seniors ou de comités d'entreprises en France notamment.
Wij hebben bovendien nog meer communicatieacties gelanceerd zoals voor schoolgroepen, senioren en ondernemingsraden, meer bepaald in Frankrijk.

la suppression d'un groupe d'écoles, sur la proposition du conseil d'administration des groupes d'écoles, tout refus de sanction devant être motivé;
samenvoegen en afschaffen van een scholengroep, op voorstel van de raad van bestuur van de scholengroepen waarbij de weigering tot bekrachtiging moet worden gemotiveerd;

s'ils font savoir par écrit au groupe d'écoles, au plus tard le 15 octobre, qu'ils satisfont aux conditions de désignation.».
zij uiterlijk op 15 oktober schriftelijk aan de scholengroep laten weten dat zij aan de aanstellingsvoorwaarden voldoen.».

de l'organe de direction local" sont remplacés par"en premier lieu auprès de l'école et"> en deuxième lieu auprès du groupe d'écoles";
in tweede orde bij de scholengroep";

de réaffectation" sont remplacés par les mots"les commissions de réaffectation du centre d'enseignement, les commissions zonales de réaffectations et"> les commissions de réaffectation du groupe d'écoles";
de zonale reaffectatiecommissies en de reaffectatiecommissies van de scholengroep";

les amis, et les groupes d'école.
de vrienden, en de schoolgroepen te omvatten.

les amis, et les groupes d'école.
de vrienden, en de schoolgroepen te omvatten.

Lorsque le groupe d'écoles, après l'application de l'article 4, se voit confronté à une pénurie manifeste de personnel qualifié,
Als de scholengroep na de toepassing van artikel 4 wordt geconfronteerd met een vastgesteld tekort aan gekwalificeerde personeelsleden,

au nom et pour le compte du groupe d'écoles, toutes les conventions, y compris les conventions pour l'entreprise de travaux,
kan hij in naam en voor rekening van de scholengroep alle overeenkomsten sluiten, met inbegrip van overeenkomsten voor aanneming van werken,

employés au cours de l'année scolaire 2002- 2003 dans un ou plusieurs établissements, visés à l'article 1er, 2o, optent pour un groupe d'écoles, un centre scolaire ou un pouvoir organisateur en Flandre.
die vast benoemd zijn en tijdens het schooljaar 2002- 2003 geaffecteerd en tewerkgesteld zijn aan één of meerdere instellingen, vermeld in artikel 1, 2o, maken een keuze voor een scholengroep, een scholengemeenschap of een inrichtende macht in Vlaanderen.

est octroyé annuellement aux conseils d'administration des groupes d'écoles conformément aux dispositions de l'article 36,
wordt jaarlijks aan de raden van bestuur van de scholengroepen toegekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 36,