IGNORAIENT - vertaling in Nederlands

• wisten niet
• negeerden
• niet kenden
• negeerde
• geen idee

Voorbeelden van het gebruik van Ignoraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a trois semaines, ils ignoraient tes appels.
Drie weken geleden wilden ze niets van je horen.

Ils l'ignoraient?
Wisten ze het niet?

Ils ignoraient que les troupes étaient ravitaillées grâce aux passages secrets
Zij wisten niet dat de troepen via de vluchtgangen bevoorraad werden vanuit Brabant,

Ils ignoraient que tu étais étrangère,
Ze wisten niet dat je uit het buitenland komt.

qu'ils parlent les langues qu'ils ignoraient auparavant.
zij alle talen konden spreken, die zij niet kenden.

Mais ce qu'ils ignoraient c'est que leur vie en serait changee ajamais parce qu'ils avaient participe a quelque chose de grand.
Maar ze wisten niet dat hun leven veranderd was. Want ze hadden deel uitgemaakt van iets geweldigs.

Mais comme toujours avec Buck et Wayne, ils ignoraient où ils avaient mis les pieds.
Maar in de typische Buck en Wayne stijl, hadden ze geen idee waar ze zich mee inlieten.

La plupart des gardes nationaux étrangers qui se jetaient ainsi sur Paris ignoraient pourquoi on les avait appelés;
Het merendeel van de nationale gardisten die zich aldus op Parijs stortten, wisten niet waarom men hen had laten komen;

La serveuse était préoccupé par le personnel au bout du bar ou ignoraient les clients.
Barman was bezig met personeel aan het einde van de bar en negeerde gasten.

Dans le cas où les utilisateurs ignoraient l'effacement des données de la Corbeille,
Als gebruikers negeren over het wissen van de vuilnisbakgegevens,

Toutefois Humphrey estime qu'il est possible que les enseignes de mode ignoraient que le travail pénitentiaire faisait partie de leur chaîne de production.
Hoewel de bedrijven mogelijk niet wisten dat gevangenisarbeid deel uitmaakte van hun productieketen", merkt Humphrey op.

Ce que les gardes du palais ignoraient, c'est que deux des sœurs Wu s'étaient déjà échappées de leurs prisons et préparaient une petite réunion de famille.
Wat de paleiswachters niet wisten was dat twee van de zusters Wu reeds uitgebroken waren… en ze plande een kleine familie reünie.

II était en relation avec des juifs qui ignoraient qu'il était un de ces nazis.
Hij ging om met joden die niet wisten dat hij een van die nazi's was.

Mais les autres garçons ignoraient que leur victime ne voyait pas en eux des ennemis.
Maar wat de andere jongens niet wisten van hun slachtoffer… was dat hij ze niet als vijanden zag.

Les citoyens ignoraient souvent cette obligation légale,
Vaak waren de burgers niet op de hoogte van deze wettelijke verplichting,

Souvent, ils étaient convaincus de la supériorité de leur culture européenne et ignoraient ou comprenaient mal les valeurs
Dikwijls, waren zij overtuigd van de superioriteit van hun eigen Europese cultuur en kenden zij niet of begrepen zij verkeerd de waarden

je portais souvent des nouvelles tenues, mais ils ignoraient que mon attrait pour les beaux vêtements avait évolué en une véritable dépendance au shopping.
ik vaak iets nieuws droeg, maar hadden er geen benul van dat mijn liefde voor mooie kleren tot een koopverslaving was geëscaleerd.

Il fut même un temps où les hommes ignoraient complètement l'art d'écrire
Er was zelfs een tijd dat de mensen volkomen onbekend waren met de schrijfkunst,

Les artisans ignoraient qu'au sein de l'étrange veine de jade coulait l'esprit même de la terre, une force élémentaire ne faisant qu'un avec la planète.
Wat de ambachtsmannen niet wisten was dat er binnen de vreemde jade de geest van de Aarde zelf vloeide--een elementaire kracht die één met de planeet is..

J'ai parlé à Ed(qui possède ce site) de médias qui ignoraient un facteur très important dans toute cette affaire Starr/Clinton.
Ik praatte er met Ed over(eigenaar van deze website) hoe de nieuws media een erg belangrijke factor in deze hele Starr/Clinton situatie genegeerd hebben.